[轉錄][小事] 大家別再唸錯啦～

[hfsken (大嘴‧格雷)]

※ [本文轉錄自 NTU 看板]

作者: kuuroro (Qroro) 看板: NTU
標題: [小事] 大家別再唸錯啦～
時間: Fri Apr 18 13:45:22 2008

今天就來每日一字一下：

之前上三單時，老師有提到台大附近有間日式料理店

叫「會津屋」，想必有很多人都去吃過～

當老師問說怎麼念時，居然有人念成是「快」津屋？
（不是該念「惠」嗎？）

其實，「會津」是一個在日本東北的地名，是幕府時期的一個大藩～
（這是請教一位去日本留學的教授說的）

昨天去吃時，順便問了老闆，老闆說：

「因為在日本有一個地方叫會津，所以我們店名才取叫會津，
  沒有人念「快」津屋啦！」

所以，「會津」讀作「惠」津，別再唸成「快」津了～

（為何會有人念作「快津」？是以為那是「會計」的歪讀嗎？）

--
急躁就會吃虧啊～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.99.52
→ ikuze:囧rz|| ... 我也以為念快....
→ new07:應該是因為一遇到專有名詞就會直覺想要讀成破音字...
推 vichys2001:有長到知識..  我也忍不住念快+1
推 rb79:會不會是因為"會稽"的緣故 覺得遇到地名都要破音?
→ new07:不過如果是翻譯(而且又非音譯)的話 怎麼唸應該不那麼嚴重吧
→ kuuroro:日文也是寫這兩個字喔~念法和音譯完全沒關~
→ new07:就是因為不是音譯所以唸什麼都沒關呀..我知道日文就是會津
→ new07:可是他們是唸あい 又不是唸成類似"惠"的音 所以我才說我們中
→ new07:文唸成怎麼沒什麼關係吧
→ kuuroro:是沒錯啦～但老闆都說是念「惠」津了，還是尊重一下他啦
推 kevinapo:請問大番是什麼意思?
→ kuuroro:應該是「大藩」啦～就是地區的領導，主要是效忠幕府的屬下
※ 編輯: kuuroro         來自: 140.112.99.52        (04/18 14:19)
推 lazilata:因為中國地區的「會稽」讓我直覺的唸「快」津屋XD
推 hfsken:看PTT 長知識XXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.146.198
推 Leeng:あい是相會的"會" 所以應該是念惠沒錯
推 xhoques:但是朝青龍的朝是あさ可是沒有人唸"招"耶...