推 hanmicky36:這麼急... 何必呢?~ 10/06 22:16
推 fcoldstar:Google的正式中文名是谷歌……………… 10/07 08:11
那是我們對於外國名稱長久以來的不尊重造成的誤譯
舉例:找尼莫 --> 海底總動員!!??
木乃伊回來了 --> 神鬼傳奇2 !!??
加勒比海盜: 死者寶箱 --> 神鬼奇航:加勒比海盜 !!??
所以,連意譯都做不好了,音譯就更不用說了
GOOGLE的發音,當然最正確的應該是"菇狗"才對,"股溝"還OK,"谷歌"就差多了
※ 編輯: takua624 來自: 140.112.4.192 (10/07 10:33)
推 fcoldstar:股溝有一種莫名其妙的糟糕感XD 10/07 11:27
→ lttlstrngth:第一題很無聊...上面有一顆按鈕就叫做... 10/10 16:17