[轉錄][聯合報] 反擊日本潮 薛菲爾德嫌一朗

[blanki (^___________^)]

※ [本文轉錄自 blanki 信箱]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [聯合報] 反擊日本潮 薛菲爾德嫌一朗 
時間: Fri Feb  9 02:19:49 2007


【聯合報／記者藍宗標／綜合報導】 2007.02.09 02:12 am


日軍」大舉入侵美國職棒，老美球員的觀感愈來愈複雜，剛從洋基跳槽到老虎的薛菲爾德
，竟然把砲口指向鈴木一朗，說他打球沒有風格。

亞洲球員本季攻佔大聯盟人數，可望突破20人，其中日本球員又是大宗，身價也很驚人，
松井秀喜、鈴木一朗的年薪都超過千萬美元，松?大輔的「入札金」加上6年合約，總值
更達1億，讓許多美國球員瞠目結舌，向來有話直說的老薛實在看不下去，丟了1句：「
這些人讓我們看起來很遜的樣子。」

薛菲爾德最近要出自傳，他在書中提到這股「日本潮」，說別人不敢說的，還把鈴木一朗
唸了一頓，這個在大聯盟打滾19年的老傢伙果然很帶種。

「看看一朗在美聯打球，動不動就在4成打擊率游走，嘴巴卻從來不說1個字，沒有風格，
也不會炫耀。」薛菲爾德說：「你看他開賽前幾個小時就到球場，又是短跑又是練打，
實在不酷，他以為他是誰啊？」

幾年前曇花一現的勇士終結者洛克，曾經因種族歧視的言論遭到各界砲轟，這回看法剛好
相反，倒是讓人吃驚，他說：「我愛棒球多樣化，第1次吃壽司就愛上它，就讓這股風潮
繼續在大聯盟吧。」

【2007/02/09 聯合報】@ http://udn.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.163.132
推 a127n:還有人記得他呀 洛克...
→ kreen:別人提早來練球也不行呀= =  這還真怪.....
推 rock74228:人家早到是認真啊~謙虛是美德啊，好奇怪
推 largesperm:......... 262 hits 叫沒風格 = =
推 magicscott:一朗明明是最有風格的球員.....
推 Supasizeit:怎麼看他都是在稱讚Ichiro
推 kerrywood12:稱讚+1    實在不酷.....XDD
推 largesperm:難道又是記者亂翻譯 = =
→ Rentch:這是稱讚阿~
→ largesperm:不過 動不動就在4成打擊率游走 應該是
→ largesperm:開玩笑啦
推 Byzantine:稱讚+1
推 ideos:記者應該沒受過反串的訓練...
推 seedhorse:這應該是稱讚吧!
推 Chioushiyan:這記者名字很妙  懶叫中標..
推 DreamCome:跟老薛說Ichiro嗆過台中韓啊XD
推 MLByo:難道薛覺得Ichiro不夠MAN?!@___@
推 dotZu:感覺是反串
推 aillee:明明是美式幽默.....
推 cemin:看得懂別人意思的就不是記者了~~
推 pommpomm:我怎麼看他都是在稱讚阿...＝.＝a
推 ZCloud:明明很好笑XDDD
推 chasemasami:打的你這個搖棒子的好就好了啊
推 mko0:看到是台灣記者的報導...就當小說了= =
推 kauw:好家在他沒砲轟老隊友小王就好
推 yadayada:開玩笑+稱讚+1
→ protisthuang:洛克之前還有在pros and cons出現咧
推 HXZ:這記者也太單純了吧
推 zack7301428:有原文嗎?
推 sasaliugo:這算喬巴式的稱讚嗎  釁
推 hankuan:薛被CARITO附身了嗎?XD
推 mightymouse:台灣記者連人家美式幽默也看不懂.....
推 OKban:Rocker現在在哪隊呀？
推 duosoar:不說話也是一種風格啊
推 shalu:嘴砲薛XDDDDDD...不過記者反串的可能性不小.
→ shalu:Ichiro:我的英文不好...所以...。 XDDDDDDD
推 allnewpitt:這是稱讚式的調侃吧 記者真笨
推 shalu:稱讚式的調侃?老薛跟一朗很熟嗎?為何不調侃
→ shalu:台灣人王建民等人?也太怪了,還是看原文較準.
推 GAIEGAIE:美式幽默而已阿 妓者不愧是妓者
推 lovecmgirls:實在不像在罵他..
推 LinaInverse:感覺是反串...拿出來「嫌」的明明是
→ LinaInverse:優點
推 erain:我也覺得他反諷式稱讚耶~~~~酷~~~~
推 lon0623:不像罵人啊
推 iceafu:這是喬巴式稱讚XDDDDD
推 jayclub:我也覺得他是在稱讚一朗 惟記者看不出來
推 a4:結果記者說 我也是美式幽默阿 鄉民都看不出來嗎
推 CKMBFlis:標題殺人法 看完內文就知道是怎麼回事
→ CKMBFlis:老薛很明顯是在稱讚一朗
推 kerorofrog:標準老美幽默呀
推 gh4:  這就是台灣記者啊.....XDDDD
推 HEYHEYHEYHEY:女支者腦袋真的跟豬一樣~~
推 GuangYo:搞不好哪天又來一篇老薛說:小王每次都是
→ GuangYo:讓人滾地球出局,實在不酷orz
推 antisch:就算他是在稱讚，我還是不覺得Ichiro是最
→ antisch:有特色的球員(前面有人回)...至少我不覺得
→ antisch:  風格
推 ncaa8702:一朗的風格 不就是看起來娘娘的
推 stayforever:記者又在自己翻譯了...
推 nthomas:標題殺人法又一次
推 karting:美式幽默喔 這些話是泰山講的話...嗯.....
※ f11IJ:轉錄至看板 media-chaos                                    02/09 12:47
→ bryon:老薛是怕一朗這麼拼.會突顯他們練球很混嗎?
推 ardmad:明明就是讚美阿 XD
推 ccc73123:應該不是翻成沒有風格吧 是沒有架子才對
推 pastor168:記者怎麼連稱讚都看不出來呢? 唉~
推 junfun:這明明就是在稱讚吧...
推 dodohou:記者怪怪的＠＠　　英文太濫？
推 purpleveil:看到聯合報大家就知道可信度了....
推 thubo:是稱讚!!!
推 Thade:糟高 騙不到已經進化的鄉民了 跳梁小丑們快
→ Thade:沒飯吃了
推 qaz630210:沒有原文 記者是怎麼翻的誰知道...
推 BuzzerBeater:台灣記者好酷
推 wizardbulls:我就是被一朗的打擊所感動的人...
推 kobe1006:動不動在四成打率游走...這是美式幽默嗎
推 w1379:科科....如果是自由或蘋果，應該少有人質疑
推 knifemo:耍酷有個屁用，有實力才重要吧，北七
推 peterhuo:明明就是稱讚+1
→ interesting:真的就是嫌阿 樓上一堆人自以為 XD
推 jodd:純以這篇來說是稱贊吧= =
→ moist:看完20310篇,再看看樓上一些推文的鄉民
→ moist:還真是一個有趣的對比啊
→ jodd:會嗎?那時因為沒原文吧。
→ jodd:不然以中文與氣的確是如此阿
→ jodd:那篇還真不懂想表達什麼
→ jodd:是想表達能夠讓酸文變反串文也真是一絕嗎
→ moist:沒原文就可以斷定是記者不懂亂翻?
→ moist:那真是比自己口中的妓者還妓者了
推 jodd:我何時說記者亂翻。
→ jodd:你是記者嗎?可以隨便定罪
推 jodd:看完20310的推文，你說的真中肯阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.18.145