推 hglin:推:P 10/12 18:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.73.105
※ [本文轉錄自 TA_AN 看板]
作者: shaoan (無暱稱) 看板: TA_AN
標題: [轉載]最溫暖人心的一句話，不是 I love you. 而是 Don't worry
時間: Fri Oct 12 15:11:26 2007
Don't worry，不用擔心，稍微學過兩天英語的人都明白。
但從英國人嘴裡說出來，卻有著別樣的含義。
Don’t worry，在英國人嘴裡往往不是空洞的安慰，而是實實在在的幫忙。
一次，我在圖書館借書超期，網上一查要罰款5鎊，我問圖書管理員，是不是現
在就要交罰款。他說：Don't worry。回去再一查，欠款被免了。
臨回國那天，徹夜趕論文，到了列印小鋪，已經上午10點了。列印裝訂完畢，我
拿著沉甸甸的兩本論文去研究生部，快到的時候，悄悄翻看看了一眼。看到兩處
致命的錯誤，標題顯示錯誤！我頭嗡地一聲，趕緊跑回小鋪。店員讓我把出錯的
兩頁重打，又神奇地把錯頁取出，更換了裝訂。我感激萬分，問該付多少錢。
得到的回答還是那一句：
Don't worry.
Don't worry.當然不僅僅跟錢相關，它代表了一種大度、慈悲和豁免。
不久前，我也對別人說了句 Don't worry。雖然自己承受了一些不便，但我很高
興能傳遞這一句溫暖的語言：Don't worry!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.60.198