推 OGC218:快去討岳母歡心!!快的話~明年初二就可以回娘家了XD 02/22 14:37
推 bleachabc:洨土豆見公婆XD 02/22 16:55
推 jacky9992:原PO中肯 02/22 17:52
推 ohauok2323:來演女婿的誘惑好了 02/22 17:59
推 ElishaLee:不推對不起自己XD 02/22 22:52
話說該死的PTT主機當機
害我等了一個晚上才PO
--------------------以上廢文分隔線--------------------
接下來我們就進入今天的重點吧!
GO~
時間回到下午練完球
原PO和熊大 刀光大 還有女主角"腦洞茶"
一同於哨子麵共進午餐
吃吃喝喝邊喇賽 好不熱鬧呢!
正當酒酣耳熱之際
腦洞茶突然冒出一句:
我媽媽叫我帶同學回家玩! (傻笑貌
我媽媽叫我帶同學回家玩! (傻笑貌
我媽媽叫我帶同學回家玩! (喜憨貌
這時 原PO腦袋裡迅速搜尋與"同學" "帶回家" 相關聯的關鍵字......
(在此先說明 原PO是非常善解人意的尤其是長輩的心聲
嗨哩個摸門特!!!
"同學"的資料庫瀏覽到的名字是 詹竣翔
龔俊X
許X 傑
雜魚...
而"帶回家"資料庫跑出來的只有一條索引是 男朋友
(原PO很單純 所以說到要帶回家那想必是到了某種程度了....)
因此原PO很自動的將茶媽的話轉譯得更加白話也更平易近人一點
以下為全文翻譯 :
原 文---
郁棻阿 要帶同學來家裡玩喔!(叮嚀
白話文---
郁棻阿 要記得帶男朋友(注1)回家給爸媽看看喔(叮嚀
注1 此處的男朋友意即詹竣翔 AKA 土豆
哎呀! 茶媽此番話真是煞費苦心!
腦袋有洞的人當然聽不出弦外之音
差點做了不孝女(搖頭...
現在都已經幫妳翻的這麼明白了
還不趕快完成您母親大人的心願?
於是乎在原PO一番解釋之後
在場各位莫不點頭稱是
特與大家分享此一趣談
翻譯若有不周全之處請於推文建言
P.S.若某 H 板主欲砍掉本文 則本文明天將會出現在社發系板
若社發系板依然被砍 則本文隔一天便會出現在國北talk
若還是被砍 那就只能怨天啦 我們八卦板見囉 ^_<(啾咪
小女婿還是得見公婆的唷~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.51.252