1.首先查出屬名是否台灣也有
i. 使用http://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html
鍵入屬名就會顯示所屬之科
ii. 知道了科之後
使用Flora of Taiwan第二版查詢是否台灣有此屬
若有則中名後半部就可以確定
eg. Circaea quadrisulcata查詢後知道是ONAGRACEAE
再去翻閱Flora of Taiwan裡的ONAGRACEAE剛好台灣
也有Circaea 此屬中文名為露珠草屬
若無則用音譯
2.查詢種小名的涵義http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary.html
種小名鍵入後通常查無此字
可將種小名前後拆開 分開查詢
eg. Circaea quadrisulcata
quadri→4
sulcata→furrowed
故中文名稱以四溝露珠草較適宜
3.再回去翻Flora of Taiwan四溝露珠草是否已經有這個名字
若有 則自己翻譯的名字還要再改
若無 則四溝露珠草就可以使用
ps.Flora of Taiwan在總圖四樓
--
我就是笨的代言人怕了吧...呵呵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.87.157
※ 編輯: afresh 來自: 61.229.87.157 (10/29 19:45)