其實我也還沒看~
邊看邊翻吧~
ATP World Tour No. 2 Roger Federer’s campaign to win a third Sony Ericsson
Open title gathered pace on Sunday as he recorded his 11th straight victory
over Nicolas Kiefer 6-4, 6-1 to reach the fourth round of the ATP World Tour
Masters 1000 tennis tournament in Miami.
對Kiefer(苦主)已經十一連勝了...Fed將步向他的第三個Sony網賽冠軍。
The Swiss second seed did not face a single break point in the 70-minute
match and converted four of six break point opportunities to improve to a
12-3 match record against the 29th-ranked German.
在七十分鐘的比賽中，並沒有任何的被破發點，
而且還破了六個發球點中的四個
The 27-year-old Federer is bidding for his 15th ATP World Tour Masters 1000
title, and his third in Miami after previously triumphing in 2005 (d. Nadal
in five sets) and 2006 (d. Ljubicic in three tie-breaks). Federer, who lost
in the quarter-finals to Andy Roddick last year, improved to a 32-8
tournament record.
27歲的Fed正追求其第十五個大師賽系列冠軍。
而上次在此奪冠是2005(def. Nadal)、2006(def.Ljubicic打了三個搶七)
(在06年，Lju這樣的表現其實是很恐怖的~因為05.06硬地Fed接近無敵...)
Federer is this week looking to win his first tour-level title since winning
in Basel last October. The right-hander has a 15-3 match record on the
season, highlighted by reaching the Australian Open final – where, in a
gripping five set final, Rafael Nadal denied him the chance to equal Pete
Sampras’ all-time record of 14 Slam titles. He has also reached semi-finals
at Doha and last week at ATP World Tour Masters 1000 Indian Wells, losing to
Andy Murray on both occasions.
不是說好往事不堪回首嗎~"~ 又在提舊事了
Fed自從去年十月Basel拿下一個title後，近來都沒有拿過了，而今年，以下又在
細數今年輸給了誰。Radal那邊是用~denied him the chance to equal Pete XD
Federer next will face American Taylor Dent, who ousted Spanish No. 15 seed
Tommy Robredo 7-5, 6-3 to take a giant leap on the comeback trail.
下一場對手是IROD，阿~不是~是Dent。而Dent上一場才打營Robredo(15)
Dent qualified into the main draw before defeating qualifier Ricardo Mello
and No. 19 seed Nicolas Almagro to reach the third round. The 27-year-old
California native reached the quarter-finals (l. to Agassi) on his last
appearance at the Sony Ericsson Open in 2005. However, in recent years Dent
has struggled with a back injury that required two surgeries and him to wear
a cast for close to a year in 2007. Consequently, he has seen his South
African Airways 2009 ATP Ranking plummet to No. 467 from a career-high No. 21
(August 8, 2005).
這邊在講Dent的晉級過程，Dent是加洲人(可是這在Florida打阿)，上一次打這比
賽是打到準決賽然後輸給Agassi(2005)。Dent這兩年受背傷所擾，還動了手術和穿了固定
用的東西。生涯最高21名(8.8 2005)
“I feel great,” said Dent. “For me, it's really a vindication for not only
myself, but my supporting staff. For someone to come from where I've been, it
would be almost impossible without the handful of people who've really been
supporting me my whole way.
Dent覺得自己的狀態很好，並且這樣才能證明他和支持他的人。
“At the end of the day, it all comes down to execution (against Federer). It
doesn't matter if you think that Federer has a weak whatever. If you can't
execute and exploit that, it doesn't really matter. So it all comes back to
the same thing. You've just got to get out there, play your game, execute,
and on a day to day basis, things change. So you may have to adjust.”
省略
“It's great to see him back playing,” said Federer of Dent. “He was always
a dangerous player on tour because he was aggressive, offensive and kind of
making the match decide on a couple of passing shots here and there. It's
going to be interesting for me to see how he plays. I actually never played
him, so I can't compare before and after injury. I'm looking forward to a
good match.”
Fed認為Dent打得很好，也是一個危險的球員。以前沒跟Dent打過，所以沒法區分
他受傷前後的差別。他期待是個好比賽。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.111