Bug知多少
Mystery China bug toll reaches 17 -- BBC大陸神祕病菌造成的死亡數字達到十七
─英國廣播公司
這是上月廿五日大陸病豬疫情初爆發時的新聞，新聞中的罪魁禍首是一種鏈球菌變體
a variant of the streptococcus bacteria，也就是標題中的 bug。Bug 一字常指病毒或
細菌等會致病的微生物，如 a flu bug，而美式口語 there's a bug in my stomach，是
指我得了 stomach flu 腸胃感冒或腸胃炎 gastroenteritis。老布希當年訪問日本，身體
違和，從國宴上餐桌上摔下來，就曾自我解嘲說了這麼一句話。
一般機器系統或設計上的「毛病」，包括電腦軟硬體在內，英文也叫 bug，雖然有些
問題設計者並不認為它是毛病，而是特點 feature，但 bug是瑕疵，已為公認，例如公元
二千年有驚無險的千禧蟲 millennium bug，連晚近令人聞之色變的 Love Letter virus，
也被人取了個 love bug 的別號。Bug 另有 fan 或 enthusiast, devotee 之義，而love
bug 原義有時指鍾愛對象的暱稱，也有人用此字來表示 Volkswagen beetle 金龜車。
在航空術語中，兩人乘坐的月球探險載具，也叫 bug，日前世界論壇新聞網站 World
Tribune.com 一則新聞的標題說：`CyberBug' can drop in and quietly gather
intelligence，原來美國一家公司發明了匿蹤的無人駕駛微型（不到一公斤）飛行器
micro-unmannedaerial vehicle，它可落在樹梢或石頭上，混入周遭環境，充當軍方或
安全機構的眼目，在不為人察覺的情況下蒐集情報，傳回影像與聲音， 這種小型載具UAV
，別名就叫 CyberBug。這個情報工具雖不是在網路 cyber 上操作，也不是毛病，但它卻
也合了 bug 字的另一義 ─ 竊聽器。bug 當動詞用時，有竊聽或安裝竊聽器的意思，而成
語 put a bug in someone’s ear 則是指悄悄把消息或情報傳遞給某人。
Bug的含意與用法當然不止於此，字典與網路上皆可查得到，以上列舉的只是新聞英
語中常見的三個用法。另外，在美國，孩子臨睡前，父母等長輩會對他們說：
Sleep tight. Don't let the bed bug bite. 也就是晚安，好好睡的意思。而看著孩子入
睡前的可愛模樣，父母也可能對孩子說：you are as snug as a bug in a rug; as a bug
in a rug 是文學上的一種類比法，指 feel very warm, comfortable，溫暖自在之意。
http://tinyurl.com/a9o43
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.88