推 NBL123:借轉，謝謝 11/30 20:59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.20
※ [本文轉錄自 Physics 看板]
作者: MOONRAKER (㊣阿聖頓，祕密情報員) 看板: Physics
標題: Re: [新聞] 無重力杯 喝水免用吸管
時間: Sat Nov 29 16:50:59 2008
※ 引述《romhelen (My ZARD forever)》之銘言：
[略]
: 在太空無重力狀態下，液體通常會形成圓球狀泡泡。因此太空人喝飲料時，必須裝在密封
: 袋中用吸管吸飲。有咖啡癮的裴提特不喜歡用吸管喝咖啡，因此腦筋一動，發明了一種「
: 無重力杯」，讓液體可以順著杯子內緣一片塑膠片的側邊流出，如此就不用吸管。
是用一片塑膠片沒錯，但是也不是那麼簡單。
以上的新聞很顯然是來自路透的新聞稿
http://ca.reuters.com/article/technologyNews/idCATRE4AQ7A420081127
這新聞還有附一張Don Pettit和Stephen Bowen在太空站喝咖啡的照片。
內文說，
Because liquids typically form spherical blobs in weightlessness,
astronauts drink from sealed pouches using straws. Pettit, a huge
coffee fan, didn't like sipping his java, and created the cup from
a sheet of transparent plastic used in overhead projectors by
folding it into the shape of an airplane wing and taping it in
place."
前面中文都有了，注意後面三行，「他用一片透明塑膠片（就是投影片）彎成
機翼形狀塞進去，就做出這個杯子。」這部份中文沒有翻譯到。
後面他還解說了原理。
"The way this works is the cross-section of this cup looks like
an airplane wing. The narrow angle here will wick the coffee
up," Pettit explained in a video radioed to NASA's Mission
Control Center in Houston and broadcast on NASA TV.
「此杯有個像飛機機翼的截面，而這裡的銳角可以把咖啡吸過來。」Pettit
在傳送到NASA任務控制中心的視訊中如是說…（後略）
你可以在照片中看到兩位太空人喝咖啡的樣子，看起來不像把投影片放進杯子，
根本就是投影片拗一下就變成杯子。這個杯子的原理很顯然就是一個超大鴨嘴
筆筆尖，從寬的部份加墨水進去，墨水會自動流到簧片的末端，還會形成彎月
狀－不過鴨嘴筆尖是分開的，這裡沒有，所以太空人要從銳角端的側面把咖啡
用嘴巴吸出來。
"We can sip most of the fluid out of these cups and we no longer
have to drink our beverages sucking through a straw in a pouch,"
Pettit said.
你看Pettit也說要用吸(sip)的。所以還是要吸，只是不用吸管。
不管吸不吸，這個點子還是讚。表面張力在鴨嘴筆和鋼筆上用了多少年了，就
沒人想到把它用到太空活動上。也許下一階段的太空飲水器具就是超大型鋼筆
（同樣利用表面張力）。
--
BATCH 03 : 買張床 - 切達大俠 - 伐木人之歌 - http://tinyurl.com/3zpyx5
[B4準備中]: 謳歌金錢(7/02) - 單車超人(7/23) - http://tinyurl.com/66v6vq
[ 番外篇 ]: 包租婆也有過當羅莉的時候(7/17) - http://tinyurl.com/6j4ale
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
■ 蒙帝派松正體中文計畫 ■ Spam-a-lot and enjoy the pythonesque delight!
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ http://www.youtube.com/user/JamesBondXD▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.109