編譯羅彥傑／特稿
本月二十日是美國阿波羅十一號太空船登陸月球的四十週年紀念日，參與該次任務並成為
繼阿姆斯壯之後登陸月球第二人的航太總署（ＮＡＳＡ）太空人艾德林，在此前夕呼籲全
世界將重返這個距離地球最近衛星一事拋諸腦後，改為殖民太陽系的另一個行星，特別是
以定居火星為努力目標。
艾德林一九六九年和阿姆斯壯、柯林斯搭乘土星五號火箭上月球，不僅完成人類歷史上最
耀眼的太空探險壯舉，也締造驚人的科學成就。當年的任務始於甘迺迪總統要和俄國人在
太空爭霸。二○○四年，布希總統也規劃美國未來的太空旅行願景，聲稱美國將在二○二
○年前重返月球，並以此作為未來太空任務的起點。
但艾德林說：「為什麼我們想要重返月球？有些國家想要獲得威望，以表示它們是二十一
世紀太空探險的『第一名』，而且它們希望ＮＡＳＡ和它們競爭。但我們沒有理由回去。
我們可以透過在彗星四周航行來檢視太空長期任務的效果，而不是在月球設立基地。我們
不要在那裡開展任何任務。」
艾德林建議，應把視野放在火星上，當地才是人類的「理想目標」。他說：「火星是太陽
系唯一一個大致適宜人居的行星。但我們確實需要墾荒者去哪裡開墾。」
艾德林在接受英國廣播公司（ＢＢＣ）訪問時，也提到自一九八一年起成為ＮＡＳＡ太空
人運輸工具的太空梭，將在明年除役，加上接手的「星座計畫」太空船不太可能及時成軍
，所以二○二○年前重返月球的目標不可能達成。他說，火星雖然比月球距離地球更遠，
但此一距離並非無法克服，譬如可利用火星衛星弗伯斯做為短暫停留的轉運站。
高齡七十九歲的艾德林，打從內心支持俄國的「弗伯斯—格朗特」任務，亦即讓機器人登
陸弗伯斯，採集土壤樣本，然後在二○一二年返回地球。
艾德林說：「美國四十年前促成全世界認識月球，美國當然可以協助領導全世界朝火星的
方向邁進。我們所需要的是決心、想像力與意願。」艾德林的評論雖與ＮＡＳＡ的政策不
符，但由於相關預算遭刪減，這項時程目標本身已顯得過度樂觀。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090720/78/1ndk9.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.32.115