推 gus:不過我覺得加e醜醜的 :P 218.184.96.234 06/16
→ nikolaos:推露兩點 134.155.26.111 06/19
※ 引述《gus (多疑致信)》之銘言：
: 最近因為工作的關係在收集世界各地漢學研究機構的網頁，
: 赫然發現，德國漢學研究的機構真是出乎意料的多啊，
: 幾乎大一點的城市都有相關科系
: 不是Sinologisches Seminar就是Ostasiatisches Seminar
: 除了大家比較熟的海德堡漢學中心外，
: 北起Kiel，到Munster, Gottingen, Dusseldorf, Bochum, Erfurt, Ludwigshafen,
: Mainz, Trier, Wurzburg, Bonn, Tubingen, Freiburg, Erlangen 更別說Berlin,
: Hamburg, Munchen, Leipizig, Koln等大城，都有一些相關的機構。其中Bochum甚
: 至有台灣文學研究的學群了。
: 這可苦了我....在滿頁看不懂的德文中找資訊就算了，德國學制也不熟，
: 什麼又是Seminar又是Fakultat又是Sektion又是Abteilung的，看得我眼花撩亂~ @_@
Seminar 應該可以翻譯為學系或研究所(對照台灣學制),Fakultaet可以翻譯為學院,
Sektion, Abteilung 原義是section, department/division,
但因為各校制度與命名有些差異,該番成什麼就要隨機應變啦...
那些Umlaut如果打不出來,可以在母音後加個e就解決了.
例如 Muenster, Goettingen, Wuerzburg Tuebingen Muechen Koeln,
不過當然是"露兩點"比較可愛啦...:P
德國學制中,研究生是跟老師的,而且目前僅有少數學校有學士課程(為了吸引外國學生
以及因應歐盟國家教育文憑的互相承認).
學歷史或漢學的學生,一般第一個正式學位就是碩士.
--
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.135.229.119