「鏖」，音ㄠˊ，「激烈戰鬥」或「喧擾」；「鏖戰」有酣戰、苦戰的意思
。上週五晚在誠品聽張大春唱戲時，就有一段〈赤壁鏖兵〉。
前天要節選我書稿的五、六段登到繽紛版上打廣告，又看了一遍〈二一一八
傳奇〉，突然想到，文中有一段「大老二的鑒戰已至高潮....」當時用「鑒戰」
這詞，只是因為好像在哪裡看過，應是酣戰的意思，便拿來用了。可它真是「鑒
」這個字嗎？趕緊一查《辭源》，果然「鑒」和酣戰、苦戰完全扯不上關係，應
該改成「鏖戰」才對，於是趕緊改了過來，並電郵通知聯經編輯部。
可是「鏖」這字如此冷僻，一般人大概連它怎麼唸也不知道（我之前也不知
道），那幹嘛不乾脆改成「酣戰」，而還要掉那無謂的書袋？想了一下，還是覺
得盡量保留原貌好，雖然我在寫該文時根本不懂這個字，但還是就這麼把它改正
吧，也許我是看過「鏖」這個字的，只是並未細察，而把它讀成「鑒」了。
這篇文章寫了兩年多，沒有人挑出這個錯誤，連我老爸也沒挑出來，要不是
上週五湊巧看到了「鏖」這個字，「鑒戰」這個錯誤的詞語恐怕就要流傳開來了
，只能說好險。這個故事告訴我們：在尚未清楚每一個字詞的本義前，慎勿胡亂
搬用，否則輕者鬧笑話，重者便要成文化罪人了。
--
新聞是歷史的初稿。
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90103016/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.1.117