推 Zollverein:所以編輯是「廢柴」...XD 61.230.2.162 07/24
今天聯合報國際版，〈電影左右大選？華氏911大賣 共和黨緊張〉，有一段
：
共和黨選戰操盤手賈洛說：「如果有個中間選民無意中逛進電影院看了這部
紀錄片，鐵定不會對總統留下什麼好印象。如果看的人多，代誌就大條了。」
看了真想笑。這位編譯為何放著好好的國語「事情就嚴重了」不用，而用台
語？如果是想搞笑，還不如用港漫語：「那就大鑊了！」
黨員：「波士（boss粵語音譯）！《華氏911》已經賣到九千四百萬喇！」
賈洛：「口下？有冇搞錯？這下大鑊喇！」
依循港漫公式，三天後，導演仆街，然後布屎陣營指控這是民主黨的嫁禍手
段，民主黨宣稱與此事無關，媒體跟著起鬨，大選前後暴力事件頻傳，國際勢力
介入，到了關鍵時刻，大家才發現，導演是詐死......
--
出脫規範，挑戰制約，開拓視野，啟幽發微；
台大冒險社在此邀您一同冒險，
在後現代社會光怪陸離的眾聲喧譁裡更添一抹異色，
探索戲夢人生的無限可能。
ＰＴＴ實業坊‧活動中心‧C-Study群組‧NTUChallenge
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.238