→ kenttai:疑...是詩人陳千武.... 推 210.58.144.48 04/09
您好!我是台中晨星出版社的企劃 王乙徹
最近出版新書想與歷史系學會合作舉辦座談會
大致上費用接由出版社支付,同時出版社是協辦單位,
以歷史系為主辦單位.
書籍的內容如下
希望能跟系學會幹部聯絡
我的聯絡方式如下
王乙徹 04-23595820*117
一九四五年，台灣歷史關鍵報告
台灣處分 一九四五年
終戰前後台灣的特殊處境與日本嚴明統治台灣的歷史真象
鈴木茂夫◎日文原著 陳千武◎中文翻譯
ISBN957-455-406-6 定價：350元
一九四四年十月到一九四六年四月
台灣 到底發生了什麼事？
作者時為中學生，以自身經歷為基礎，加上淹沒已久的資料和證言，寫成長篇的半小說性質的作品。當時，總督府和軍司令部說了什麼話，領導者們做了什麼決定？美軍俘虜槍殺事件不為人知的真實。學校裡的老師和學生在想什麼、討論什麼？日本人居住地和台灣人居住地的人實際上是為什麼在行動？本書充滿人類在歷史的巨輪中生存的戲碼。
■ 鈴木茂夫的必然寫作
傳達現代台灣歷史與現象的書籍很多，但是仍有空白的紀錄！《台灣處分一九四五年》填補了那些空白。
昭和廿一年三月，遣回日本人最後的輸送傳離開了基隆港，鈴木茂夫就在那艘船上，當時他十四歲，在轟雜的引擎聲環繞中，逐漸遠離台灣。「真是悲傷！」鈴木追憶說。就在遠離的悲傷萌芽的霎時，紀錄這一段歷史記憶的寫作慾望便開始在心底深處逐漸醞釀。
可是，在戰後的混亂期，經過擔任Journalist的工作，鈴木遲遲未能達成希望（戰後畢業於早稻田大學，進入TBS電視公司，擔任新聞主播等職）。再次驚覺自己的不得不寫的寫作慾望，大約是二十年前；那種強烈的寫作使命並不是一種單純的感傷；鈴木像要完成的不是戰記也不是傳記；他所要描寫的是：一九四五年日本結束在台灣的統治，在這個歷史的轉折點上，台灣總督府和台灣軍司領部的領導者們如何面對這個命運？在台灣的日本人和台灣人有什麼想法和期待？戰後的台灣如何開始出發等問題。因此鈴木開始蒐集各項資料與相關證言，從防衛廳戰史室、厚生省援護局ꄊB靖國神社、台灣協會等地收集資料，探訪相關人；他去了5次台灣，採訪以前住過的台北日本人街、少年時期當兵的山區、當時還在建設的特攻基地等。書裡的人物除了一般百姓，也有吳濁流等名人，以客觀掌握歷史；再加上自己本身當時是台北四中的學生，而且參與過軍事戰鬥訓練的親身體驗，他開使將昭和十九年（一九四四）十月到廿一年四月之間的台灣史，用鮮活的小說形式寫了下來，完成了這一本非虛構的台灣史小說──《台灣處分一九四五年》（日本東京同時代社，2002年4月初版，ISBN4-88683-470-1）。
故事開始於一九四六年三月，從台灣撤回的「總督府東京事務所」官吏想要寫下統治台灣五十年的最終報告。作者在書中不斷變換書寫的場景，將各地發生的事情寫成報導式的故事；在那兒有一般社會的日本人、台灣人、總督府官員、台灣兵、接收台灣的國民政府軍隊……，這一切都是根據史實寫成。
■ 陳千武的務必翻譯
二○○二年五月間，甫獲第六屆國家文藝獎的陳千武，接到東京寄來的《台灣處分一九四五年》（日文版），一開始是被書名驚訝住，在翻閱內容後，體會到了書名的意義，理解一九四五年台灣特殊的處境。對於陳千武來說，這一段歷史是他最想要了解的。因為在那段時期，他正好以台灣陸軍「特別」志願兵身分，在東帝汶、印度尼西亞等地參與日本軍的太平洋戰爭，不在台灣。因此，對於這一年前後，日本軍和台灣總督府官兵，動員全島人民防禦國土以致敗戰，並改由中國國軍官兵接收台灣統治的歷史，只是一片空白。《台灣處分一九四五年》正好補白了他的這一段空白
記憶。
而陳千武夫人因為親身經歷過那段日日受空襲的暫時生活，讀了這部書心頭感觸十分深刻。閱讀當中，她邊翻開書頁邊感嘆地喊好！且說：「凡是跟台灣有關的人，都必須閱讀這一本書，了解台灣歷史悲情最鮮明的一幕鏡頭，這為了豎立台灣精神的智慧必有此啟示」。陳夫人的感觸，刺激了陳千武想要把全書譯成華文的念頭。
他寫了封信給鈴木：「戰後台灣的起點在此，務必翻譯留在台灣，讓台灣的民眾也能閱讀」，表達強烈的翻譯念頭。鈴木感受到陳千武的熱忱，便高興應允！於是《台灣處分一九四五年》中文版，就在一股強烈的使命感下完成了！
■ 一段是結束也是開始的台灣史
《台灣處分一九四五年》敘述終戰前後，台灣總督府和台灣軍司令部動員台灣全島的參與的「效忠天皇」聖戰──捷號作戰、天一號作戰，到最終的孤立防衛戰，以及日本戰敗後撤僑等種種決策歷程。日本治台之初三角湧義勇軍的抗日行動始末，或是「神風特攻隊」的影像、美軍俘虜槍殺事件等當時在台灣發生而不為人知的事實。日本戰敗，台灣政權轉移，作者也紀錄了在國民黨接收之初的新台灣所顯現出的各種悲喜騷動與惶恐不安。種種事件的呈現，在在鮮明了台灣人與台灣日本人的悲情處境。
難能可貴的，鈴木在敘述中加入許多一般百姓的心理矛盾糾葛，反映著台灣人對於日本殖民統治，或回歸中國的愛恨交織的民族情結；或是在台灣的日本人關於自身是台灣人或日本人的恍惚悲情。更深刻的是在台灣的日本人，不論是一般民眾或是領導階層，在離開台灣的時刻都有種不捨的情緒；領導階層的官員們對於在台灣嚴明治理下的種種成績，也有不負所託的使命完成感！可以感受出日本上下對於台灣的特殊情感！
在這本書中，作者雖然沒有慷慨激昂的描摹著，但是我們看得到書中人物對於台灣這方土地的用心與努力！正如前總統李登輝對這本書的感受：「把那激烈變動時期，描繪得非常詳細又能令人了解。那麼瞬息萬變的時代也就是戰後台灣的開始；而細緻地摹寫台灣的情況，看了覺得高興又感動。」
（以上文字整理自日本同時代社相關廣告文案與陳千武中文版序文）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.72.154.139