推 BlackPrince:我恨死台灣配音了............ 221.169.4.12 10/10
※ 引述《starguest (第六天魔王的後裔)》之銘言：
: ※ 引述《merlinmaj (月映千江)》之銘言：
: : 影片出租店就有了
: : 可以去租來看
: : 或者覺得便宜的話，7-11也有賣
: : 昨天去7-11買飲料時有看到。
: : 這部片子的肘法真是變化多端呀，聽說螳螂有分身八肘，陳太有三十六肘
: : 二者相比較不知如何??
: : 另外我很好奇中文字幕的翻譯者是不是有參考太極拳的名稱
: : 一開始夜間練拳時，那些招式名稱好像都是從太極拳來的
: : 什麼如封似閉，肘底拳等等
: : 原文真的是如此嗎??
: 應該不是
: 因為我看的是原音加上香港翻譯
: 基本上
: 完全沒有您所說的
那我知道了。
我們看的版本是不同一配音版本的
我看的是台灣出租版，裡面是中文配音加上中文字幕
所以才會有我說的那些招式名稱
因為是台灣代理商配的音及字幕 :-P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.104.106