推 starsambora:推薦這篇文章 11/02 09:42
推 namihaya:昨天上完 才知道自己日文程度不是普通爛>< 11/02 10:14
推 rockpower:辛苦了 推~ 11/02 11:29
推 ckprincipal:damn我最想上的一堂... 11/02 17:06
→ starsambora:11/29吧? 11/02 17:40
※ 引述《SBBjun (林檎君)》之銘言：
: ●今天的講義（人稱 / 性差）
: http://bunny.idv.tw/~sbb/work/ntujapan/boygirl/boygirl.htm
因為實用性(?)還蠻高，翻譯一下這次各種人稱有出現的例句
如例句涉及倫理制度的崩解或生命危險的會標註【注意】
看不到日文請安裝
http://search.cpatch.org/download/patchutil/unicodeaton/unicodeaton_250.exe
○ボク
※月宮あゆ：ボク、小学生じゃないもん
我已經不是小學生了啦。【注意】
○俺
※女は黙って俺について来い
女人閉上嘴跟我來就對了【注意】
※俺はもう君しか愛せない
除了你我已經無法再愛任何人
※俺を怒らせると、怖いってことを思い知らせてやる
惹我生氣的話，我就讓你知道什麼叫做恐怖
○儂（わし）
※わしはもう長くない。最後に一つだけ言っておきたいことがあるんじゃ
老夫來日無多，最後有一件事想講
※わしが息がある限り、あなた達のこと絶対許さん！
只要老夫還有一口氣在，我絕對不原諒你們！
（另解こと：我絕對不允許你們的婚事）
○自分
※自分はどうも実力が足りないみたいだった
那時的我似乎還是實力不足
○こっち
※お前何をやってたというの？こっちは一生懸命だったのに
你究竟做了些什麼啊？我這麼拼死拼活的
○おら
→孫悟空
※なにぃ？おらに勝てると思っているのか？
蝦米？你以為你贏得了我？
○【自分の名前】
※ね、ね、さやかのこと嫌いになった？
捏，捏，你討厭了さやか了嗎？【注意】
○お前
※おめぇはオラに絶対勝てねぇ！おめぇは愛がねえから駄目なんだよ！
你絕對贏不了我的！因為，你沒有愛，所以整個不行啊！
○てめぇ、貴様（きさま）
※てめぇら、とっとと金返せ！
你們這些混蛋，趕快還錢！
※貴様！何様のつもり？！
你這傢伙！你是算哪跟蔥？！
※帝國兵「貴様だけは通さぬ！」ゲイスト「えぇい、雑魚共が！」
帝國兵：「這裡就只有你不讓過！」
蓋斯特：「煩不煩！你們這些小嘍嘍！」
（一發大絕招後士兵全躺）
○汝、お主
※汝の敵を愛せよ、汝の隣人を愛せよ、汝を迫害するもののために祈れ
愛你的敵人，愛你的鄰人，為迫害你的人祈禱
※お主はここがどこか分かっておるのか？
你可知，這是何處？
○語尾
「…かしら」「…かしらね」「～なのかしら」（女）
※あら、そういうことかしら（ね）
女：哎呀，是這樣嗎（微笑）
「だ」「だな」「だぜ」「ぞ」「さ」（男）
※そうだ、文句あんの？
男：正是如此，你是有意見喔
※待て、君、俺を騙したな？
男：等一下，你這是在耍我囉？
※お前マジで馬鹿だぜ
男：你當真是個正蠢材
※皆、準備いい、行くぞ！
男：大家準備好了嗎，走吧！
※あいつが本気になったら、僕も本気になるのさ
男：那傢伙如果認真起來的話，我也要動真格了
「わ」「わよ」「わね」「の」「のよ」「ことよ」（女）
※私はあの男に恋するなんて、本当に馬鹿だったわ
女：我會愛上那個男人，真的是有笨到
※はいはいはい、分かってるわよ
女：是是是，我知道啦
※あんた、あたしを騙したわね
女：你，你騙了我……
※いやだいやだいやだ、優子、茄子大嫌いなの！
女：我不要我不要我不要，優子最討厭茄子了！【注意】
※喧嘩を勝ちたいなら、まずは自分の弱さを知ることよ
吵架想贏的話，首先要知道自己的罩門
「…とけ」「…ておけ」（男）
※さっさとやっとけ！
趕快給我做！
○感動詞
「ほう」（男）
※ほう、やるな君は
喔，挺行的嘛你
「あら」「まあ」（女）
※あらまあ、転びましたね、男だから泣かないで、いたいいたいとんでけ～
哎呀，跌倒啦，是男生所以不能哭喔，痛痛全部飛走囉（吹）～【注意】
「てめえ」「…やがる」（男?）
※そういうやつが大嫌いなんだよ、偉そうなことをいいやがる
最討厭那種人了，講一堆跩個五七八萬的話
※あいつ！全く人を馬鹿にしてやがる！
那傢伙！根本就是把人當笨蛋！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.189.144
※ 編輯: SBBjun 來自: 220.135.189.144 (11/02 03:03)