推 litei:辛苦你了!!! 140.112.7.59 03/10
→ mimiQ:好傢伙^^ 140.112.222.10 03/10
推 vkfish:辛苦囉~~218.174.160.146 03/10
推 purified:謝謝囉 140.112.216.5 03/11
有點複雜
請大家耐著性子看喔~^^"
<從翻譯第二張第一頁第十二行開始>
然後雖然被那麼告知,我還是感到想要得救,會做些什麼努力吧!那和老鼠的情況,一定沒什
麼兩樣.並且試想,現在若是演變成致命的話會如何呢?仍舊是那個沒什麼改變的自己吧!一
這樣想,我就想,[在這樣的情況下],雖然嚮往著死後的寧靜,但是,一定不會那般直接影響
到生物本能下掙扎的自己,而且這兩者在實際上,真的有影響的話也好,沒有影響的話也罷了
.那是沒有辦法的事阿!
發生那樣的事,又不久後,一天傍晚,從小鎮沿著小河漸漸向上游走去.一越過在山陰線
隧道前的鐵道,路寬變的狹窄也陡峭了起來,水流也同樣的變的湍急,連一戶人家也看不見.
雖然想著該回去了,卻向著那個目光能及為止的地方就這樣經過一個又一個的角,不斷地向
前邁進.景物一片蒼白,肌膚接觸到空氣感到冷冽,寂靜卻反而莫名地讓我感到心神不定.路
旁有棵大桑樹.路的另一端,在朝著路的方向伸出的桑樹枝上,只有一片葉子以同樣的節奏
輕輕地飄動著.風也沒有,除了水流之外,全然寂靜之中,能見到的只有那片葉子一直飄呀飄
地忙碌地動著.我感到不可思議.多少也覺得恐怖.然而也有好奇心.我走到樹下,抬頭看了
那葉子一會兒.然後風就吹來了.那樣一來,那片飄動的葉子就不動了.原因是可以理解的.不
知為何這樣的情景我想我更能夠明白了.
然後提醒大家作業是自行翻譯看看513頁倒數第二行(今自分~)到514頁本段完為止
若有疑問則請下次上課再提出~
--
臺上一分鐘
臺下十年功
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.222.78