※ [本文轉錄自 NTPUYOUTH 看板]
作者: tekhoa (tin7-toe7-chian3) 看板: Revolution
標題: Hakaw Utux(靈魂橋)------Yawas
時間: Fri Oct 11 15:59:13 2002
Hakaw Utux
Yawas
Rmngaw Ka Payi Mu 我e祖先按呢ka我吩咐
Snaw O Asi K Mkla Maduk Truku e查甫人一定愛學會曉按怎phah獵
Kuyuh O Asi Ka Mkla Tminum Truku e查某人一定愛學會曉按怎織布
Kika Tduwa Mtaril Hakaw Utux 按呢chiah有才調通過「靈魂橋」
Empseupu Utux Rudan Ta 去kap咱e祖先做夥
註解:
01. 這篇文章e作者Yawas是Truku(德魯固)族--e, 台語文kap註解e部份,
是Yawas先翻寫做華語, Tek-hoa chiah koh ka翻寫做台文. 這篇短短e
文章, beh表達--e是真深沈e文化意義, Holo話簡單e翻譯無法度完整表達--出-來.
02. rmngaw: 講話(過去式).
03. ka: 介詞.
04. payi: 原本e意思是「外嬤」, 除去bubu rudan(A嬤), 族--nih女性序大人ma攏
會凍叫「payi」, 若beh區別親族關係e時, ti後piah加受詞: mu (我e), su (你e),
ma (伊e), ta (咱e), 「payi mu」就是kap ka-ti有親族關係e女性序大人,
像外嬤, 丈姆, 姨婆. Truku e親chiaN稱呼, 無像Holo(福佬) kap Hak-ngin
(客家人)分kah hiah清楚, m-koh人kap人e關係顛倒koh khah密!
05. snaw: Truku e查甫人.
06. o: 語助詞.
07. asi: 一定.
08. mkla: 知影, 學會曉.
09. maduk: phah獵. Maduk是Truku文化內底, 查甫人e中心價值. 清國kap日本時代
銃傳入來島內, phah獵技術改變, 本底能力取向e文化價值變做工具取向,
m-koh這款phah著動物e方式kap maduk無kang, Truku創造1-e新詞----
snpu(射擊), mudux這個詞e文化意義無改變.
10. kuyuh: Truku e查某人.
11. tminum: 織布. Tminum是Truku文化內底, 查某人e中心價值, 位種作, 收割,
曝ta, 抽絲, 整理, 配色到後piah織e耐心kap完成品. 清國kap日本時代輸入
phong紗線, 改變Truku衫e型態, m-koh這款轉變kag款無影響原本e功能.
Koh beh強調1項: teh講tminum這個概念e時, Yawas真細膩講"織", 無用"編",
ti Truku文化有傳統e分工, 查某人無chhap「手編」e工作技術, 查甫人ma
be凍處理織e代誌.
12. kika: 按呢siA.
13. tduwa: 會使.
14. mtaril: 跳--過-去, thang--過-去.
15. hakaw utux: hakaw是橋, utux是靈魂, hakaw utux是靈魂橋, 是Truku族足
重要e性命觀kap文化概念. Truku e傳說神話, Troku死了後會經過1-e彩虹橋,
上橋晉前祖靈會檢查你到底是m是Truku: 查甫--e甘有chhiah面phah獵?
查某--e甘有chhiah面織布? 若無, be凍過橋去kap祖靈鬥陣, 會乎
kalan(毛蟹a)咬--死.
16. empseupu: 做夥, 鬥陣(未來式).
17. rudan: 老人, 祖先.
18. ta: 咱e (受詞)
--
詹益樺kong: 民主自由最高境界是bo 1-tin teh操縱你e生命一切e政府!
詹益樺koh kong:人民有權革命罪惡政權，必要e時陣，
以人最高e情操"解決kaki e生命"來對抗伊!
--
※ Origin: 台灣文化資訊站 ◆ From: u204-122.u61-70.giga.net.tw