本文轉錄自台灣外勞行動 Taiwan Migrants' Forum
http://www.twblog.net/migrants/archives/000338.html
You Are Not Alone!--台灣國際勞工協會給和平醫院裡的外籍監護工的信
在27號的探訪行程中，台灣國際勞工協會（Taiwan International
Workers' Association, TIWA）準備了英文以及印尼文的信件，隨
著食品一起送進封鎖線內的醫院。在信裡，台灣國際勞工協會向和
平醫院裡的外籍監護工們問候、致意，並且提醒他們各種SARS的症
狀，要他們多留意自己的身體。
這裡貼出來的是英文版。
April 27, 2003
YOU ARE NOT ALONE!
DEAR KABAYAN AND FRIENDS,
GREETING AND THANKS!!!
WE KNOW THAT YOU ARE VERY TIRED AND UNFORTUNATELY YOU HAVE
TO STAY INSIDE THE HOPING HOSPITAL TOGETHER WITH OTHER PEOPLE
AND PATIENTS FOR THE NEXT 2 WEEKS UNTIL THE MEDICAL EXPERTS
CAN FIND MEASURES TO CONTROL SARS OUTBREAK. SINCE YESTERDAY,
THERE HAVE BEEN ADDITIONAL DOCTORS AND NURSES SENT INSIDE TO
HELP AND SUPPORT ALL OF YOU. THE TAIWAN SOCIETY IS TRYING ITS
BEST TO FACE AND FIND SAFEST WAY TO CONTROL THIS EPIDEMIC, SO
PLEASE TRY TO CALM DOWN YOURSELF AND DO NOT PANIC.
PLEASE BEAR WITH THE SITUATION AND BE AWARE OF THE SARS SYMPTOMS
SUCH AS THE FOLLOWING:
* FEVER OF OVER 38 。 C.
* DIFFICULTY IN BREATHING
* DRY COUGH
* FLU-LIKE SYMPTOMS SUCH AS MUSCLE PAIN
IF BY CHANCE YOU ALSO MANIFEST SUCH SYMPTOMS, IMMEDIATELY APPROACH
THE NURSE AND SEEK MEDICAL ATTENTION.
THANK YOU VERY MUCH FOR STAYING AND CARING FOR YOUR PATIENT BUT
PLEASE TAKE CARE OF YOURSELF, TOO.
WE ARE WITH YOU !!!
IN ANY WAY WE CAN HELP OR YOU WANT TO TALK TO SOMEONE PLEASE CALL,
TAIWAN INTERNATIONAL WORKERS' ASSOCIATION (TIWA)
LORNA 0930163301 (English & Mandarin)
LIZA 0910125856 (Tagalog)
FLORA 0925991269 (Bahasa Indonesia)
THANK YOU AND GOD BLESS!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.74.134.201
※ 編輯: KarlMarx 來自: 211.74.133.17 (05/01 19:19)