推 Mn04:實在想說，最後一句讓我很想笑XD 03/04 23:59
推 superelle:推推推ˇ 是法文香頌耶!!! 有另一種獨特的法式美感... 03/05 00:32
推 jenlii:真的很好笑XD 03/06 17:25
歌詞還好，不過感覺合唱會很難＠＠
重點是作曲家用擬音的技巧，要把歌詞唱得像雞在叫，此時就
如歌詞意涵一致。
歌詞有許多是中古法語／方言的成份，用現在的法語來看其實
並不合文法，修改幾個讀法可以復原成16世紀的法語。
歌詞先附於下（僅五句）：
Il est bel et bon/ Pierre Passereau （西元1534）
1. Il est bel et bon, commère, mon mari.「我先生啊，他既帥又好，大姐。」
2. Il était deux femmes toutes du pays, disant l'une à l'autre
兩個鄉下匹婦正在抬槓
3. Il ne me courrouce, ne me bat aussi. 「他既不會煩我也不會打我」
4. Il fait le ménage, il donne aux poulets, et je prends mon plaisir
「他會做家事，也會餵雞，而我自得其樂。」
5. Commère, est-ce pour rire, quand la poulaille crie "Petite coquette!",
qu'est ceci? 「大姐，當雞禽叫著”妳這小騷女”是在逗笑嗎？」
合唱：http://quattro.no/audio/QCD9302-01.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.24.28