[轉錄]The snow (Part II)

[laclo (小小拉)]

※ [本文轉錄自 laclo 信箱]

作者: [e-mail]
標題: The snow (Part II)
時間: Sun May 11 13:56:26 2008

發信人: wbl (居然被老師逼到蹺課), 信區: _Chorus
標  題: The snow (Part II)
發信站: ◎楓城杏話◎ (Thu May 13 00:28:55 1999) , 轉信

The snow是一首抒情的歌曲，大家如果有看我那張翻譯的內容，可以發現其實
就是一句敘事，一句引伸說明自己的感覺。
比如：

O snow which sink so light. Brown earth is hid from sight.
[敘述] 雪花慢慢地飄落，大地被皚皚白雪所覆蓋的情景

O soul be thou as white. O soul be thou as white. O soul be thou as 
white as snow.
[抒發] 我的靈魂啊！也要像雪一般的潔白純淨！

就是這樣邊夾敘述邊抒情的一首歌，有了這樣的概念之後，再來就是瞭解每一
斷的詞義。

第一段：敘述雪花的飄落，皚皚白雪下的大地情景。對照著我的心情，希望自
        己的靈魂如雪一般純淨....安寧自然
第二段：敘說雪花的飄落，覆蓋在大地上。而對照著人的感受，希望心靈保持
        聖潔而光輝，不以物喜，不以己悲。
第三段：景象敘說看到在殘冬中的花朵飄搖，就好像是歷經風霜的勇者一般；
        景象悲戚，一片死寂的大地，像是墳場般的肅穆。對照人的心情，就
        像是我的心已經死寂，寧靜的感覺。
第四段：敘說雪將會融化、向水一般的流走，消逝....就在你我匆匆的一瞥的
        瞬時，改變。對照著人的心情，我的靈魂啊！別像雪一般逝去；我的
        天賦啊！也別因此而離我遠去！（這裡算是整首曲子心靈上的最大轉
        折，所以，強調兩次....）
第五段：敘說雪花緩緩溶解，純白的聖潔，閃耀的光芒漸次消失。而我的心要
        記得跟從前一樣啊！如同雪一般的潔白。
第六段：強調我的心一定要記得跟從前一樣的純潔，而且要能持久下去的神聖
        。經過了數年爾後，我的心，將不會再像雪花般的脆弱。

大致的情形就是這樣子。所以，大家記得這個敘述的內容之後，不但可以瞭解
這首歌你在唱些什麼，也可以知道該用什麼表情來詮釋這首歌曲。被起來就容
易多了。

最後，就把音準練好，表情加進去，記得看看各部出來的順序，並且確實背好
節奏，該唱幾拍，該休息多久，各部不同，瞭解其他聲部在什麼時候會出來很
必要。聽別人唱些什麼，你就知道你是不是主旋律，知道應該不應該加強或減
弱。然後，最最最最最最最最最....重要的一點，就是看樂訓，他會告訴你們
他所需要的最基本表情，還有速度。這樣，合起來就會很好聽。

都看完了嗎！？那麼我們能確實做到，就能快快樂樂去台中行囉！Happy!!
^_^

                                                                秉倫

--
蟬只有一個禮拜的壽命，有人認為蟬很可憐，我卻認為這些人才是笨蛋
蟬只需要一個禮拜就能了解世界上所有的事......對蟬來說，
這一個星期就相當於人類愚蠢的一生。他們用迅雷不及掩耳的速度在這世上走過一遭.....
為什麼蟬會有這種能力呢？因為他們為了這一星期的壽命，在地底下沈睡了六年。
我們現在就好比是冬天的蟬，只要我們從沈睡中甦醒，
就必須用驚人的速度燃燒我們的一生。

 <Origin>: ◎楓城杏話◎ bbs.mc.ntu.edu.tw  <From>: med
※ X-Info: laclo -> [e-mail]
※ X-Sign: 142D2JVWkH.uVHwSIKXc (08/05/11 13:56:15 )


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.212.228
→ laclo:感謝wbl學長提供資訊!!
推 yypons:我昨天GOO老半天  都沒有人幫我翻譯(看不懂)  差點想撞牆
→ yypons:果然還是長老好  ~
推 wbl:那你應該感謝陳太太，當年是他翻譯的唷XD 我只是順水推舟XD
推 littlegin:看到幸真的推文 我想到「家有一老如有一寶」
→ littlegin:(唔  降子是不是太沒禮貌 @@"  可我真心覺得長老在真好)
→ yaog:推有長老在真好XD
推 wbl:樓上兩位的推文....讓我不知道該怎麼回應:P
推 magicagar:    喔喔  學長人帥真好  XD
→ laclo:        喔喔  學長人帥真好  XD
推 everything47: 喔喔  學長人帥真好  XD (終於有推齊到了>///<)
推 yaog:         喔喔  學長人帥真好  XD (推齊貌 XD )