推 risler:真的很好聽呢! 謝謝凱暹整理的歌詞:D 11/12 18:09
千の風になって 詞/曲 新井滿
演唱 秋川雅史
http://tw.youtube.com/watch?v=hxh_RuN_kp8 秋川雅史交響合唱版本
http://tw.youtube.com/watch?v=qGNE_oofQL4&NR=1 合唱團版本
http://tw.youtube.com/watch?v=8GFIGeYG3MY&feature=related
^合唱版 唱之前還有歌詞教學! 剛好!!
聽了會落淚的曲子 T_T
我把歌詞整理好了! 先給大家看吧:D
找不到有羅馬拼音版本 所以我就自己注好音了！
如果打錯的請告訴我~~
A段 中譯
Watasino ohaka no ma-e de naka na-i-de kudasai
私のお墓の前で 泣かないでください 請不要佇立在我墳前哭泣
Sokoni watasi wa imasen nemo-t-te nanka imasen
そこに私はいません 眠ってなんかいません 我不在那裡 我沒有沈睡不醒
Sen no kaze ni Sen no kaze ni na-t-te
千の風に 千の風になって 化為千風 我已化身為千縷微風
Ano ookina sora o fukiwata-t-te imasu
あの大きな空を 吹きわたっています 翱翔在無限寬廣的天空裡
B段
Aki niwa hikarini na-t-te hatake ni furisosogu
秋には光になって 畑にふりそそぐ 秋天 化身為陽光照射在田地間
Fuyuwa da-i-ya no yooni kilameku yukini naru
冬はダイヤのように きらめく雪になる 冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
Asawa torini na-t-te anata o mezamesaseru
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
Yoruwa hosini na-t-te anata o mimamoru
夜は星になって あなたを見守る 夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.134.228
※ 編輯: yaog 來自: 140.112.134.228 (11/10 11:57)