請負責人翻譯本網頁即可
英文維基Ave verum corpus (Mozart)條目
http://0rz.tw/s0koW
motet為經文歌之意。
Ave verum corpus, natum de Maria Virgine,
Hail true body, born of Virgin Mary,
vere passum, immolatum in cruce pro homine,
truly suffering, sacrificed on the cross for mankind,
cujus latus perforatum fluxit aqua et sanguine:*
whose pierced side flowed with water and blood:
*亦作unda fluxit et/cum sanguine
flowed with water and blood / water flowed with blood / whence blood flowed
esto nobis praegustatum in mortis examine.
May it be for us a foretaste [of the Heavenly banquet] in the trial of death.
以下原曲從闕
O Jesu dulcis, o Jesu pie, o Jesu, fili Mariae,
miserere mei. Amen.
Oh dear Jesus, oh merciful Jesus, oh, Jesus, son of Mary,
have mercy on me. Amen.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.139.254
※ 編輯: uxormania 來自: 112.104.139.254 (06/02 15:31)