Re: [曲解] 手紙 ～拜啟 十五の君へ～

[mirukuleaf (葉)]

這次是逐字翻譯~~應建建要求XD

日文動詞和有方向的助詞都會放在受詞後面，看的時候要由後往前翻

打Ｘ的為無意義的助詞~~

大家加油~

※ 引述《wayneldc (Emiya Shiro)》之銘言：
: 歌詞：
: 手紙～拝啓   十五の君 へ～               敬啟者：給十五歲的你
  信    敬啟者 十五的你 給

: 拝啓　 この 手紙 読んで いる あなた は   敬啟者：此刻 讀著這封信的你
  敬啟者 這   信   閱讀   正在 你     Ｘ
: どこ で 何   を して いる の だろう      現在身在何處？做些什麼事呢？
  哪裡 在 什麼 Ｘ 做   正在 Ｘ 吧
: 十五 の 僕 に は  誰 に も 話せない 悩み の 種   が ある の です
  十五 的 我 對 Ｘ  誰 對 也 沒說     煩惱 的 種種 是 有   Ｘ Ｘ
:                                          十五歲的我 有著無法向任何人訴說的煩惱

: 未来 の 自分 に  宛てて 書く 手紙 なら   如果是寫信給未來的自己
  未來 的 自己 對  ??     寫   信   的話
: きっと 素直に 打ち明けられる だろう      一定能坦率的說出來吧
  一定   坦率地 能打開         吧

: 今　 負けそうで 泣きそうで               此刻　快要認輸 快要掉下淚來
  現在 要輸的樣子 要哭的樣子
: 消えて しまいそうな 僕 は                彷彿就要消失的我
  消失   要..的樣子的 我 是
: 誰 の 言葉 を 信じ 歩けば いい の?       應該相信誰的話往前走？
  誰 的 話語 Ｘ 相信 能前行 好   呢
: ひとつ しかない この 胸 が               只有一顆心
  一個   只有     這個 胸 Ｘ
: 何度も ばらばらに 割れて                 不斷的碎裂崩壞
  不斷的 破碎地     被切
: 苦しい 中 で  今   を 生きて いる        在痛苦之中　活在當下
  痛苦的 中 在  現在 Ｘ 活著   正在
: 今   を 生きて いる                      活在當下
  現在 Ｘ 活著   正在

: 拝啓　 ありがとう                        敬啟者：謝謝你的信
  敬啟者 謝謝
: 十五 の あなた に  伝えたい 事 が ある の です 我也有話 想告訴十五歲的你
  十五 的 你     對  想傳達的 事 是 有   Ｘ Ｘ
: 自分 とは 何で  どこ へ 向かうべき か    自己究竟是誰 該朝何處前進
  自己 是   什麼  哪裡 向 朝向       呢
: 問い 続ければ  見えて くる               只要不斷追問 就能找到答案
  問   能持續    能看見 變得

: 荒れた   青春 の 海 は 厳しい けれど     波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
  壞天氣的 青春 的 海 是 嚴厲的 雖然
: 明日 の 岸辺 へと　夢   の 舟 よ 進め    將夢之舟朝著明日的岸邊前進吧
  明天 的 岸邊 向著  夢想 的 船 Ｘ 邁進

: 今　 負けないで 泣かないで               此刻 不要放棄 不要流淚
  現在 不輸       不哭
: 消えて しまいそうな 時   は              彷彿就要消失之時
  消失   要..的樣子的 時候 Ｘ
: 自分 の 声   を  信じ 歩けば いい の     只要相信自己的聲音向前走就好
  自己 的 聲音 Ｘ  相信 能前行 好   Ｘ
: 大人 の 僕 も 傷ついて                   大人的我 也曾有過受了傷
  大人 的 我 也 受傷著
: 眠れない 夜   は ある けど               而難以成眠的夜晚
  不能睡   夜晚 是 有   這樣
: 苦くて 甘い  今   を 生きて いる         苦中帶甜 活在當下
  苦而   甜的  現在 Ｘ 活著   正在

: 人生 の 全てに 意味 が ある から         人生的一切都有意義
  人生 的 全部   意思 是 有   因為
: 恐れずに  あなた の 夢 を 育てて         所以不要害怕 讓你的夢想成長茁壯吧
  不怕      你     的 夢 Ｘ 養著
: Keep on believing                        Keep on believing

: 今 負けそうで　泣きそうで                此刻 快要認輸 快要掉下淚來
: 消えてしまいそうな僕は                   彷彿就要消失的我
: 誰の言葉を信じ歩けばいいの?              該相信誰的話繼續往前走呢?
   ┌→啊啊(感嘆詞)
: ああ　負けないで　泣かないで             啊 此刻 不要放棄 不要流淚
: 消えてしまいそうな時は                   彷彿就要消失之時
: 自分の声を信じ歩けばいいの               只要相信自己的聲音向前走就好

: いつ の 時代 も  悲しみ を               不論何時 面對悲傷
  何時 的 時代 也  悲傷   Ｘ
: 避けて は  通れない けれど               只會逃避的話是行不通的
  逃避著 是  不能通   雖然??
: 笑顔 を 見せて　今   を 生きて いこう    展露笑容　努力活下去吧
  笑容 Ｘ 讓看見  現在 Ｘ 活著   去吧
: 今   を 生きて いこう                    努力活下去吧
  現在 Ｘ 活著   去吧

: 拝啓　 この 手紙 読んで いる あなた が   敬啟者：我祈禱正在讀這封信的你
  敬啟者 這   信   閱讀   正在 你     Ｘ
: 幸せな 事 を  願います                   能過得幸福
  幸福的 事 Ｘ  希望/祝福


真是崩潰XD

想要知道更細節的文法可以來找我，我可以讓你和我一起崩潰XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.101.109
推 devintjlee:推感嘆詞XDD
推 laclo:推文法~
推 leechoecho:推!更加了解了!   宛てて查一查是"(寫信)給"的意思
推 gtsuj:抄完了，崩潰…
→ foxpig:歌詞多到一種地步 你們加油吧!!哈哈哈!!
推 laclo:背譜~~~:P 想起以前死背日文歌的夜晚...
推 magicagar:(抖)    XD
推 valediction0:...崩潰+1