推 mirukuleaf:不愧是學過德文的FU(附兩點) 04/23 23:48
推 magicagar:樓上意思是要唸ㄈㄩ吧 XDDDD 05/02 23:23
※ 引述《mirukuleaf (葉)》之銘言：
: 國際中文子音版
: Es re-det und trau-met die Ju-gend so viel,
: 欸s列 德t烏nt特洛伊悶t 底 U 根nt 鄒 feel
zo
: von Tan-zen, Gal-lop-pen, Ge-la-gen,
: 風n 湯n 曾n 嘎l 落 盆n 葛 拉 根n
蹭n
: auf ein-mal er-reicht sie ein trug-li-ches Ziel,
: 凹f 艾n 瑪l 厄 賴ht Z 艾n tr淤k里 賀s 此由l
欸r hi呃s ....
: da hort man sie seuf-zen und kla-gen.
: 打 或rt 曼n Z 鄒伊f 曾n烏nt k拉 根n
h淤rt zoe 蹭n
: §§§§§§
: Bald schmer-zet der Hals, und bald schmer-zet die Brust,
: 罷lt sh妹r 測t 的r 哈ls 烏nt 罷lt sh妹r 測t 底 不st
b路st
: ver-schwun-den ist al-le die himm-li-sche Lust.
: fur sh溫n 等n 伊st阿l了 底 him 里 捨 路st
肥r shvun hi呃
: "Nur dies-mal noch kehr' mir Ge-sund-heit zu-ruck!"
: 努 底s 瑪l 那h kel 密r 個 尊nt 害t 粗 綠k
努r 耨h ker zoont
: so fle-het vom Him-mel der hof-fen-de Blick!
: 鄒 f咧 欸t 風m him 某l 的r 厚f 粉n 的 b力k
zo 呃t m呃l
: 有錯趕快糾正我，不然就會大家都一起錯了...
天啊...葉子好強!!!
感覺我挑錯實在有點吹毛求疵~"~
改的地方大概是一點母音、z&s 和ch
z一般而言是發ㄘ的音
s一般是英文中z的音
ch 如果發 c長尾巴的音 打成hi
如果發 英文的h 打成h
大概是這樣吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.206.195
※ 編輯: Vivian800126 來自: 140.112.206.195 (04/22 19:58)