Re: ㄟㄟ聖誕節要來了 要不要聚餐阿

[orchestra (就在十月我的熱情！)]

※ 引述《orchestra (就在十月我的熱情！)》之銘言：
: ※ 引述《Amaterasu (想念菊島的夏天)》之銘言：
: :    星期五晚上   星期六晚上
: :        physon       geos
: :                     jaycee
: :                     ruf
: :                     clouder
: :                     wellman
: :                     racingmania
: :  `
: :                      amaterasu
: : P.S  怡如 12/16～18要上來北部玩
:                       orchestra

   回Jessi提問

   Flat the pedal to the metal.是我第一屆參與Roadshow時Herby在我帽子上簽的
   直接翻的意思就是踏下油門踏板到底
   我衍生為做每件事都要全力以赴 已經是我的座右銘了
   謝謝:P

--



                      Flat the pedal to the metal !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.27.40
→ JAYCEE:這樣一來我就發現這句話十次我有八次翻譯錯
→ JAYCEE:我都把最後一個字聽成middle 所以都翻成油門踩到中間
→ JAYCEE:不知騙了多少的學員了 用什麼諺語嗎  真是的!!
推 RUF:哈哈 不過這句要正確翻出來也不簡單
→ lis:翻譯果然是不能隨便相信 @.@
→ lis:我比較好奇的是，剩下兩次你翻對了嗎？ :P
推 JAYCEE:有時候會翻對 因為沒聽清楚Sven說啥 就只是提醒學員
→ JAYCEE:油門要全踩 管他什麼to the metal!!!