→ zenobia:學長 那我可以去應徵掃地倒茶小妹嗎? 推 211.22.84.68 08/19
→ hsiawenc:要看有沒有缺，哈 推140.112.155.200 08/20
這一本英美法辭典
目前已經由元照獲得兩岸的版權
大陸簡體字版已經上市
繁體字的下個月中
元照真是會做生意
以後我一定要跟他們打擂台
※ 引述《hsiawenc ( [ 千 里 中 央 ] )》之銘言：
: ╔════════════════════════════════╗
: ║ ║
: ║ 一群老知識分子的坎坷命運 ║
: ║ ║
: ║ 足以讓我們警惕：有些忽略，會讓整個社會付出代價。 ║
: ║ ║
: ╚════════════════════════════════╝
: 〈被遺忘３０年的法律精英 〉
: 《南方週末》 2003-01-09 15:42:01
: http://www1.nanfangdaily.com.cn/b5/www.nanfangdaily.com.cn/zm/20030109/
: ==== 被遺忘３０年的法律精英 ====□本報記者萬靜波吳晨光謝春雷
: ◆ 一本詞典引出一群老人
: 這是一本有史以來中國最大的英漢英美法詞典，460多萬字，所收詞條已達
: 到4.5萬多個，是日本出版的《英美法詞典》的3倍。
: 詞典的最後校樣已經完成。在沒有政府支援，沒有經濟資助，沒有鮮花和
: 掌聲，甚至連正規辦公室都沒有的情況下，兩代學人在默默無聞中歷經九載寒
: 暑的嘔心瀝血之作，終於接近了尾聲。
: 國家司法部一位司長評價說：「這是個很奇怪的事，一部具有國家權威的詞
: 典，卻由一群無職無權無錢的學人和老人編撰，他們做了我們整個司法行政教育
: 系統想做而做不了的事。」
: 這本書後面，有一群幾乎被人們遺忘的老人。
: 這是一些響亮的名字，一些在1949年以前就已成為法學權威的前輩名宿－－－
: 盛振為，美國西北大學法學博士，東吳大學前校長兼法學院院長；
: 周木丹，比利時魯汶大學1934年法學博士；盧峻，美國哈佛大學1933年法學
: 博士；王名揚，法國巴黎大學1953年法學博士；蔡晉，東吳大學1933年法學士；
: 許之森，東吳大學1934年法學士；盧繩祖，東吳大學1934年法學士；徐開墅，東
: 吳大學1940年法學士；王毓驊，美國印地安那大學1949年法學博士；
: 俞偉奕，東吳大學1944年法學士；郭念祖，東吳大學1946年法學士；陳忠誠，
: 東吳大學1947年法學士；周承文，東吳大學1944年法學士；高文彬，東吳大學1945
: 年法學士；……這行名單還可以開列很長，他們幾乎全是東吳大學法學院畢業生。
: 東吳大學法學院，1915年成立於上海，是中國在教授中國法之外惟一系統地
: 講授英美法的學院，解放前中國最著名的法學院之一。
: 從1930年代到1990年代，國際法院一共有過6位中國籍法官，從顧維鈞開始，
: 一直到1997年的聯合國前南國際刑事法庭法官李浩培，都是東吳法學院的教授或
: 畢業生。
: 該校校史上最值得誇耀的一段是在1946年：東京審判採用的是英美法程式，
: 由於一時找不到合適的人選，當時的國民黨政府急了，最後，蔣介石點名從東吳
: 大學要人，其結果是－－－中國赴遠東軍事法庭的法官、檢察官、顧問等人，幾
: 乎全部來自該校。
: 然而，這些20世紀上半葉中國法學界所能奉獻出來的最優秀人物，「1949年
: 後，他們中留在大陸的，卻幾乎都做著與法律無關的事：英語教師，或者勞改犯
: －－－對師生而言，與東吳法學院的關係成了一種罪過。在1957年『反右運動』，
: 以及『文革』期間，很多校友遭到迫害。」（引自《培養中國的近代法律家－－－
: 東吳法學院》，第293頁，康雅信著）
: 這些卓有學識的才智之士，他們後半生是怎樣的？他們以及家人怎麼度過那
: 個風雨飄搖的年代？
: ◆ 他們的晚年
: 由於編撰詞典的緣故，中國政法大學的薛波曾30多次到上海造訪這些老人。
: 周木丹，年過九旬，被當今法學界喻為「羅馬法活詞典」。1929年受胡適推
: 薦，留學比利時，成為1949年前獲比利時魯汶大學博士學位的5個中國人之一。不
: 久前，商務印書館出版了「百年文庫」叢書，作者都是王國維、胡適、陳寅恪等
: 百年中國學術史上的名家，而周木丹是叢書作者中在世的惟一一位。
: 如此一位法學大家，薛波怎麼也沒有想到，他竟生活在那樣的環境裏：上海
: 南昌路282號，一棟破舊的兩層小樓房。樓道陰暗，木質樓板年久失修，走上去吱
: 吱作響，牆角到處是蜘蛛網。
: 周木丹就住在二樓一間十幾平米的房子內。一臺黑白電視，一個單開門冰箱，
: 就是周木丹的全部值錢家當。
: 1950年代中期，正在最高法院西南分院工作的周木丹，突然被下放到青海師範
: 學院圖書館。從此，在距離故鄉上海數千里的地方，周木丹度過20多年近乎青燈黃
: 卷的生活。直到1980年，周木丹進入安徽大學。在安大工作10年直到退休後，由於
: 沒有房子，周木丹只得回到上海。
: 現在，周木丹先生又搬回了安徽女兒家，由於行動不便已坐上輪椅，而上海居
: 所終年不見陽光，到女兒家也只是實現了在戶內曬曬太陽的願望。
: 在哈佛大學博士盧峻先生家裏，惟一的電器是部巴掌大的電扇，12元錢買的。
: 90多歲的盧峻一目失明，戴著用舊信封糊住一邊的眼鏡，踡縮在被子裏。有病了，
: 不敢去醫院，也吃不起藥。誰能想到，這位早已臥床不起的清瘦老人，居然是直到
: 去世《哈佛法學評論》都每期給他寄樣刊的大學者，中國僅有的幾個哈佛法學博士
: 之一，前中央大學法學院院長。
: 面對另一位1944年獲得東吳大學法學士的老人時，薛波發現：他上衣的五個扣
: 子，竟然都不一樣。
: 也許，1930年代曾為浙江地方法院和上海特區法院法官，1957年後執教於上海
: 向陽中學的蔡晉先生，是晚景最為淒涼的一個。他和小兒子一家住在一起，一個小
: 房間，竹屏風後面，一張床板，很薄的被子，這就是他的臥室，裏屋住孫子和孫媳
: 婦。一個破舊奶粉罐，裝著蔡晉的全部「貴重」物品。
: 病重後的蔡晉住在上海南京西路的一家社區醫院裏。如果不是上海社科院某負
: 責人為其疏通，是難以入住的。即便這樣，他也只能被安置在一個封閉的露臺裏。
: 彌留之際，薛波去醫院看他，目睹了難忘的一幕：蔡先生孤獨地躺在露臺一角，
: 而另一角，恰是護工的休息處。
: 當《英美法詞典》的編撰工作接近尾聲時，蔡晉溘然長逝。陪伴蔡先生進入另
: 一個世界的，除了他的1933年東吳大學法學士證書之外，還有他親自審訂的《英美
: 法詞典》稿件，49頁，輕輕地放入他的靈柩內。
: ◆ 被改變的命運
: 在上海、南京、杭州，薛波走訪了數十位東吳學人，幾乎每個人都有一段不堪
: 回望的過去。
: 盛振為，東吳大學首任華人教務長及後來的法學院長，曾著有《證據法學》、
: 《英美法的審判制》等。後被打成「反革命」，被判處在甘肅勞改10年，後因宋慶
: 齡說情，6年後才被釋放。到了1980年代，平反。
: 高文彬，81歲，曾任遠東國際軍事法庭翻譯、中國檢察官秘書，當年他從卷帙
: 浩繁的資料中找出了證據，將土肥原賢二、板垣征四郎這兩名原可能逃脫罪責的戰
: 犯送上絞架。1952年後高先生被打成「反革命」，在鄱陽湖修大堤，一修就是28年，
: 每天挑土幾十趟，累得連早晨上工的擊鑼聲都聽不見。1980年代初獲得平反，有關
: 方面要給他補償損失，他說：「我人生中最好的時光，能用錢補回來嗎？」最後他
: 沒要。
: 俞偉奕，日寇侵佔上海期間，他埋頭治學，繼續攻讀獲碩士學位，抗戰勝利後
: 從事律師和法律教育工作，1949年後，因有參加東京審判的同學留在日本美軍基地
: 工作，在歷次政治運動中被鬥，一度連生命都無法保全。
: 周承文，1969年後回老家湖州鄉下做村文書。1980年代末，被聘到當時的杭州
: 大學教書，成為浙江省起草涉外法律文件的專家，「寫的英文，就像報紙上印出來
: 的一樣。」曾長期住在團結戶裏，共用廚房洗手間，每間房只有七八平米。
: 王毓驊，美國印地安那大學的法學博士，在街道副食門市部工作了許多年，直
: 到1980年代才到南京大學任教。
: 徐開墅，抗戰後的東吳大學教授，1979年後，他以上海社科院無編制的特約研
: 究人員身份，為上海的法制重建殫精竭慮。1999年去世時，一些人才知道－－－他
: 當了30年的中學教師。
: 「他們是無辜的。」2002年10月上旬的一天，在中國政法大學那間小小的詞典
: 編輯部裏，《君主論》等名著的中譯者－－－中國政法大學教授潘漢典先生對記者
: 說。他今年81歲了，也是東吳大學畢業生中不多的從事法律教育的幸運者，他因接
: 觸蘇聯法律較早，幸而躲過了那場災難。
: 潘先生談到動情處，他甚至落淚了，為他那些受難的師長和系友。
--
科學技術是第一生產力。
～ 鄧小平
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.155.200