※ [本文轉錄自 Cross_Life 看板]
作者: milingo (我要到你身邊) 看板: Cross_Life
標題: Re: [問題]閩南語和台語有什麼區別阿﹖
時間: Sat Dec 31 00:21:42 2005
來自 台語不等同於中國閩南語
http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/t/tiunn-hok-chu/ban-lam-gi.htm
其中部份內容
根據日本人安倍明義的著作《台灣地名研究》， 大部份台灣的舊地名都是來
自原住民的南島語音，比如說基隆， 台語發音是ke-lang， 不是ki-liong
（基隆的正確漢字發音）， 原因是： 語詞從平埔族Ketagalan（凱達格蘭族）
而來， 舊名是雞籠； 萬華舊名是艋舺， 來自bangkah， 意思是獨木舟；
羅東是宜蘭原住民kavalan（葛瑪蘭）的rutung， 原意是猴子。 可見用漢字
來標音不夠正確！ 高雄地名的由來， 更加複雜： 高雄兩字是日本人在1920年
所取， 來自日語takao， 日語語音來自台語語音tannkau（打狗），
打狗的來源則是柴山上的原住民Makatau（瑪卡道族）！
根據簡炯仁教授的研究， 台灣地名有七至八成得自原住民話語。 還有，
許多食物的名稱也是由原住民的話語： 虱目魚在老一輩的口中叫[麻殺目]，
連[魚]字都沒有！ 鳳梨的語源是布農族的bonglai， 蕃石榴原稱lapat，
如今尚保留在客語中。 愛玉冰是盛夏的清涼飲料， 台語的音卻是o-gio，
而不是ai-giok！甚至蓮霧（lian-bu）等其他水果的名都有可能是原自民的話，
只是目前的研究還很有限。（研究台語在二十年前是禁忌！ 少有人敢做）。
還有， 麵包台語叫phang， 讀做[胖]， 應該是源於法語； 肥皂叫[殺文][雪文]，
來自西班牙話jabon， 拖板車叫離阿卡（ rear car）， 三文魚是salmom（鮭魚），
嘛拉理仔（malaria）就是瘧疾， 卡其是khaki（卡其褲）， 敏豆就是馬偕牧師從
加拿大帶來的bean， 塑膠水管叫hosu， 就是hose， 均來自英語； 土地面積單
位是甲， 是古荷蘭話akkar的簡稱。還有， 日本人帶來的日本化的歐洲用語
（多數是英語及法語）： 近代化科學工程用語的台語部份可說都是！
例如螺絲起子叫lolaibah， 虎頭鉗phianchih。另外， 有許多漢字書寫的常用語
如便當， 出張， 勉強， 見習， 注文等等， 也都是日語變台語！ 甚至連[衛生]
一詞， 也是明治維新時的長与專齋譯自德語Gesundheitspfledge而來！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.84.8
--
您現在收看的是 【發哥北京報道】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.105.107.116