可以用下面中央社兩個報導巴拿馬選美事件的例子來簡單思考
我們的社會充滿相當多對立而紛雜的語用
不選擇或let it be的態度正是它的幫兇
http://tw.news.yahoo.com/2003/05/29/international/cna/4018856.html
2003年05月29日 中央社
巴拿馬媒體分不清中華台北和中國小姐
(中央社記者鍾海泰巴拿馬巾二十九日專電)海峽兩岸佳麗參加環球小姐
選美，「台灣」小姐硬被稱為「中華台北」，到最後連巴拿馬媒體也搞不清
誰是中華台北小姐、誰又是中國小姐，而把兩人照片誤植。
巴拿馬最有影響力的報紙之一巴美日報，今天刊登陳思羽接受法新社專
訪新聞，不過新聞邊上所使用的照片卻是「中國」小姐吳薇。
讀者認為，吳薇身上有「China」配帶，所以，報社編輯以為是「
Chinese Taipei」而誤植。巧的是，在另一版面，刊登「Miss China」照片
，卻用「中華台北」小姐陳思羽照片。
根據這次採訪環球小姐選美的哥倫比亞記者說，他分不清誰是中國和中
華台北小姐，如果說，把中華台北的配帶改成「台灣」小姐，那就容易分辨
了。
他也不明白為什麼不能用「台灣」小姐。在他們的認知裡，「台灣」就
是一個國家的名稱。
陳思羽也再三強調，她不是以政治思維來回答問題，非常單純的是代表
台灣參加環球小姐選美，台灣是一個主權國家。920529
http://tw.news.yahoo.com/2003/05/18/sports/cna/3996357.html
2003年05月18日 中央社
中姐陳思羽和各國佳麗在巴拿馬首次公開亮相
(中央社記者鍾海泰巴拿馬市十七日專電)到巴拿馬參加環球小姐選美的
「中華台北」小姐陳思羽，今天出席由大會所安排的公開亮相活動，她和六
十多國佳麗一一上台，她雍容華貴和甜美的笑容成為媒體鏡頭捕捉的焦點。
環球小姐選美活動今天的行程，是由巴拿馬總統莫絲柯索於佳麗下榻的
巴拿馬旅館接見二○○二年環球小姐和參加今年選美活動的各國佳麗，但莫
絲柯索臨時缺席，由工商部長哈可梅代表出席。
司儀依各國英文字母排序下點唱各國佳麗上台，陳思羽在瑞士小姐之後
，泰國小姐之前出場，她今天穿著灰色旗袍晚禮服，面帶微笑揮手致意，在
舞台燈光照射下，她穿著的服飾展現出濃郁中國風味，而她個人甜美的笑容
更是媒體追逐的焦點。
在介紹各國佳麗出場時，緩緩飄下雨絲，主辦單位特別在佳麗上下階梯
的地方加派工作人員，以防佳麗滑倒，後來在巴國國家儀隊的陪同下，各國
佳麗步向晚宴會場。
陳思羽在餐桌上和貴賓寒暄致意，表現的落落大方，這些貴賓也向她說
，這一週來，天天在報紙上看到她的新聞和照片，紛紛要求和她合影留念。
920517
如果堅持是Miss Taiwan
怎能僭用「中姐」一詞呢
這樣教吳薇如何自處呢，哈哈
--
○ ○
∣/ \｜ 相遇的人啊
／｜ ─｜ 若只是過路
/\ /\╴
／ / \ 別吝嗇打個 美麗招呼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.108.21