英語現象》政客說話，比女王還女王
http://archive.udn.com/2003/6/13/NEWS/WORLD/WOR4/1383118.shtml
編譯朱邦賢／綜合十二日外電報導
信不信由你，共產黨徒出身的英國下議院領袖芮德說起話來，
比女王伊麗莎白二世更官腔官調。
有人用電腦分析口語英語，發現政客所使用的字眼比女王所用的更不平民化。
這項分析發現，包括芮德在內，許多政客喜歡使用拉丁和法語語系字眼，
目的或許是想讓自己的談吐聽起來更有深度。
上述發現顯示，這些政客根本無法使用老百姓使用的尋常字眼和一般人溝通。
一般英國人主要使用短小精悍的盎格魯撒克遜語系字眼。
進行上述研究的傳播顧問賈爾菲說：「政客本應以溝通為重，
偏偏他們使用盎格魯撒克遜字眼的頻率比教育程度最高者低得多。」
賈爾菲的研究結果顯示，單字配合腔調，還可以彰顯說話者的社會階級。
他說：「你一定發現，社會和經濟階層愈高，談話時使用拉丁和法語系的字眼愈多，
使用盎格魯撒克遜字眼的數目大為減低。」
這項研究分析了兩百六十五個人的談話。盎格魯撒克遜語是在羅馬帝國覆亡後
由北方的日耳曼戰士傳到英國，從此成為日常英語主幹。
但社會菁英傳統上比較常使用法語和拉丁語系字眼，
原因是法語和拉丁語系字眼比較精準。
分析結果發現，同樣表示「離開」，盎格魯撒克遜語系的 leave 使用頻率就比
法語系的depart高。「需要」怎麼說？絕大多數人用need，很少人用require。
在日常會話的英語中，百分之七十八含有盎格魯撒克遜字根。偏偏政客使用
拉丁字眼的頻率又比教育水準最高者還高，目的或許要裝文謅謅的，
顯得他們比較有內涵。
芮德的父母是郵差和工人。他的例子最足以說明一個人的社會地位改變，
說起話來也和從前截然不同。他在談話中使用的盎格魯撒克遜字眼
只有百分之六十六，女王還高達百分之六十八。英國名作家喬治歐威爾認為，
政客滿嘴法語和拉丁語系字眼，目的無非是想欺世盜名罷了。
喬治歐威爾在一九四六年寫道：「許多拉丁字眼如雪片飄落，
淹沒了事實，模糊了外表，隱藏了一切細節。」
【2003/06/13 聯合報】
--
Hoc solum scio quod nihil scio.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.229.72.32