[轉錄]《新百家》：請勿美化中國

[manman (對的人才重要)]

※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]

作者: swordcodec (古劍劃破長空) 看板: CrossStrait
標題: 《新百家》：請勿美化中國
時間: Mon Jun  6 22:42:07 2005

作者：黃亞生 | 2005年06月06日 15:28 | 原始出處： 全球經濟報道
本文作者系麻省理工學院斯隆管理學院副教授

比爾?蓋茨(Bill Gates)最近宣稱，中國創造出一種以消費者為中心的“嶄新的資本
主義形式”。除非他指的是外國消費者，不然那就是種怪論，因為中國的消費額與國
內生產總值之比一直在穩步下降。這一跡象表明，中國的增長越來越多地受投資拉動
，中國許多經濟學家和官員已警告說，這是一種無法維持的趨勢。

蓋茨先生的話也提醒人們，西方觀察人士通常是在美化中國的機制缺陷，即便此時中
國人自己也正越來越多地抱怨在本國經商所面臨的種種問題和障礙。甚至連陷入困境
的中國各家銀行在西方也有著擁躉。管理咨詢公司麥肯錫(McKinsey)在一份新報告中
，吹捧中國的金融體系比印度的優越。這種說法引人注目。中國分析師長期以來都宣
稱中國的銀行體系“從技術性上講已資不抵債”，中國政府對此予以默認，並已注資
600多億美元(合330億英鎊)，用以調整銀行系統的資本結構。過去5年中，印度股市
的表現年年超越中國股市，而中國的不良貸款(NPL)比率是印度的數倍。在公司治理
排名方面，印度也總是超越中國。

我在前一任研究中國制度的工作中，就體驗到這種觀點的分歧。在相當于企業界的一
次績效評議中，一位只訪問過中國一次、且不會說中文的資深教授，卻說我（在中國
土生土長）不了解中國。中國人和西方人在視野上存在著這樣一種系統性的分歧嗎？
這其中一部分是無知。中國的成績是顯著的，電視上就能看到──到處都是、壓縮的
GDP數據、摩天大樓、令人讚嘆的高速公路、超現代化的機場，等等。但鮮有人會問
建築業迅猛發展的資金從何而來。中國城市繁榮興起的很大一部分資金來自于沉重而
間接的農民賦稅，包括農村地區的教育經費，也來自于未來可能減少向中國快速老齡
化的人口所支付的養老金，還來自于限制對數以百萬計的國內小型私營企業家發放的
銀行信貸。要真正了解這一動態機制，對中國的認識必須超越一位匆匆過客，或者就
要親自體驗體制的重負。

另一個導致外國人樂觀的原因是，在歷史上，中國政府更關照外企，而不是國內企業
。與國內同類私營企業相比，在華經營的外企通常會認為中國的經營環境更優越。最
近，世界銀行(World Bank)對世界商業環境進行一次調查，調查涉及從勞動法到腐敗
的10個方面，而在其中7個方面，認為中國商業環境抑制了經營的國內p企比外企要
多。

就拿最近的北京財富全球論壇（Fortune Global Forum）來說。在中國舉行的三次財
富論壇，中國高層領導每次都有出泚。我還沒發現這些領導人出席過哪怕一次國內私
營企業家的類似聚會。雖然人們可以吹捧外國直接投資的好處，但只要簡單算一算都
能看出ｘ國內私企的經濟貢獻使外企相形見絀。2003年，在城市裡，國內私營企業雇
傭了大約4800萬名工人，而外企僅雇傭了860萬。外來直接投資基本上尚未觸及中國
廣大的農村地區，而中國的農村企業家已創造了另外1億個非農就業崗位。

有利外國投資者的政策傾斜真實而且程度不小。2002年，國有銀行系統向在華運營的
外企發放了1720億元人民幣貸款，而就在同一年，它向國內私營企業發放的貸款僅為
392億元。政府如此不公平地對待自己的企業家，這在其它任何一個國家都是不可想
象的。然而，即使是一些著名的西方經濟學家也不將機制改革視為中國的當務之急。
他們在其它地方的經驗嚴重影響了他們的觀點。這些經濟學家中，很多人都處理過拉
美或非洲國家陷入經濟災難的問題。相比之下，無論其機制缺陷有多嚴重，中國的表
現都顯然是出色的。他們會承認中國的機制是不好，但已經足夠好了。這種觀點可以
理解，但存在缺陷。首先，中國農村的私營企業家不會在每天早晨起床時慶幸自己沒
有活在非洲。對他來說，重要的是他的企業極度渴望得到資金，而且腐敗和官僚作風
還讓他白白錯失商機。中國機制缺陷的成本之所以高，正是因為它的經濟和社會基本
面非常良好。沒錯，中國的成就是實實在在的，但芝加哥大學（University of Chicago
）阿爾文?楊(Alwyn Young)等學者的細致分析表明，中國的增長“令人敬佩但決不是
卓越非凡的”。

有兩件值得注意的事需要銘記在心。首先，自二次大戰以來，趕上西方的所有單個經
濟體都位于東亞；第二，僅有的兩個未趕上的經濟體就是中國和朝鮮。很多勇敢的中
國學者、記者和企業家冒著職業風險來推動機制改革。我們至少不要損害他們的努力

譯者/李裕


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.189.178.189
※ 編輯: swordcodec      來自: 137.189.178.189      (06/06 22:42)

--


The secret of life is not to do what you like,but to like what you do.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.229.51
→ manman:最近為了寫報告看一些中國農民的資料，看到哭了。
→ manman:儘管朱雲漢老師一再推崇中國現代化，我還是覺得
→ manman:事情沒有想像的那麼單純。
推 going90:板友辛苦了,資料不好查吧 XD