央視國際 (2005年10月13日 17:50)
新華網日內瓦１０月１２日電 （記者李潔）世界貿易組織主要成員的部長
們在瑞士蘇黎世和日內瓦進行了連續三天的會談後，農產品貿易自由化的談判
仍未實現突破，部長們１２日表示下周將繼續會談。
澳大利亞貿易部長馬克·韋爾說，下週三和週四他將與美國、歐盟、巴西、
印度的同行們再聚首日內瓦。
農業談判在經過幾個月的停頓狀態後，１０日開始終於有了進展，美國貿
易代表波特曼提出了一份關於削減農業補貼和降低農產品進口關稅的新提案，
承諾美國可以削減６０％的農業補貼。波特曼的提案受到了一定程度的歡迎，
但沒人對它表示滿意。
歐盟委員會貿易委員曼德爾森在１２日的新聞發佈會上說：“很明顯我們
需要為談判尋求突破。我認為最近兩天我們確實克服了一些障礙，我們已經不
再處於僵持狀態，只是還未找到折中的辦法。”
儘管波特曼堅稱美國的提案將對補貼進行實質性削減，但以巴西、印度、
中國為首的發展中國家並不認同。巴西外交部長塞爾索·阿莫裏姆說："美國提
案削減的只是美國被允許支付的補貼數額，而不是美國實際上支付給農民的補
貼，因此無助於向發展中國家的農產品開放美國市場"。他要求美國詳細說明未
來農業補貼具體的發放情況。
美國提案引來了各方的不同反應，但貿易分析人士說焦點目前已從美國轉
到了歐盟。因為如果歐盟不在農產品市場準入方面做出更大讓步，今年１２月
的世貿組織部長級會議將不可能達成協定。
波特曼１２日表示，歐盟的反應令美國失望，因為美國在削減農業補貼方
面的承諾並未換來歐盟在農產品市場準入方面的重大舉措。
如果不能就農產品進口關稅達成一致，美國說它將無法說服國會對削減農
業補貼的計劃提供支援，巴西等主要發展中國家也表示它們無法向發達國家開
放工業品市場。
美國和歐盟的農業是全世界受保護程度最高的，因此美歐的貿易夥伴要求
美歐進行農業自由化改革。但美歐內部要求保護農業的聲音依然強烈，美國一
些主要議員對波特曼的提案表示關切，法國也已經公開指責曼德爾森在談判中
越過底線，因為曼德爾森同意加大削減歐盟的農業補貼，並同意考慮為農產品
進口關稅設置上限。
世貿組織１４８個成員需要在１２月的香港部長級會議上達成新一輪全球
多邊貿易談判即多哈回合談判的初步協議，否則談判將無法在２００６年年底
前結束。但迄今為止談判進展得極不順利，各方在一系列問題上都出現嚴重分
歧，農業問題則是其中最突出的。（完）
責編：肖闊 來源：CCTV.com
http://202.108.249.200/agriculture/20051013/102660.shtml
--------------------------------------
看到第三段，美國釋出消減60％的境內補貼，卻沒人理他，因為美國的補貼總
額都是實際數字灌水兩三倍的，所以再怎麼消減也沒什麼影響，讓我想到有人
說的笑話：『美國都把袖子放得很長，所以怎麼砍都砍不到手，台灣的袖子剛
剛好，一砍就砍到手。』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.209