※ [本文轉錄自 Fiction 看板]
作者: Giawgwan (教官) 看板: Fiction
標題: 戴珍珠耳環的女孩, Girl with a Pearl Earring
時間: Fri Aug 22 02:11:53 2003
看過這幅畫嗎？
http://vr.theatre.ntu.edu.tw/fineart/database/painter-wt/vermeer-01x.jpg
這幅非常非常著名的畫, 是17世紀荷蘭畫家Vermeer的名作, "戴珍珠耳環的女孩",
The girl with a pearl earring.
Vermeer 留下來的畫只有35幅. 在他重新被發現尊為大師之前，幾乎埋沒了兩百年，
畫作總是被誤為晚他 25 年生的林布藍的作品. 教官對於畫不是內行, 但是再怎麼外行,
Vermeer的畫作令人驚嘆的光線和氣氛絕對是能感受到的. 他的畫捕捉人物在一瞬間的動作
和神韻, 欲言又止又恰到好處, 這真是神奇而獨一無二. Vermeer 的每一幅畫作似都講著
一個故事.
所以, 這幅畫中的女孩叫什麼名字呢, 在想些什麼呢.
讓我們回到 17 世紀的荷蘭小鎮.
My mother did not tell me they were coming. Afterwards she said she did
not want me to appear nervous. I was surprised, for I thought she knew me
well. Strangers would think I was calm. I did not cry as a baby. Only my
mother would note the tightness along my jaw, the widening of my already wide
eyes.
我媽沒跟我說他們要來. 後來她說那是因為不要讓我看起來緊張. 我嚇了一跳, 因為
她真是瞭解我. 不認識的人會以為我很冷靜. 況且我也不會哭哭啼啼. 只有我媽會注意到
我僵硬的下巴, 和撐得更大的大眼睛.
這是16歲的女孩 Griet, 為了幫忙家計, 到畫家Vermeer的家中幫傭的那一天.
這也是作家 Tracy Chavalier 的第一本小說 Girl with a pearl earring 全書的第
一段. 這本書是 Griet 的自述, 講她自己在 Vermeer 家幫傭的故事. 主人 Vermeer 從
相見不識到慢慢注意到這個不美麗卻有個性有想法的女僕, 終究慢慢迷上她神秘而單純的
表情. 於是有一天 Vermeer 囑咐她戴上珍珠耳環, 以她為模特兒, 畫下了這幅名作.
這整個故事, 整本小說當然是虛構的, 除了畫家的名字是對的, 畫的名字是對的, 其
他全部是虛構的. 但是 Tracy Chavalier 居然把整個故事寫得非常真實, 包括場景, 人
物, 個性, 氣氛, 對話, 生活細節. 真實到教官讀完後根本就已經相信這幅畫就是這樣來
的, 畫家就是這樣生活的.
這是一本叫好又叫座的小說. 原書"前年"在紐約時報全美十大暢銷書上盤踞了將近一
年. 教官也是因為網路上一面倒的讚美, 兩年前讀了這本小說, 一個晚上一口氣讀完, 久
久不能自己. 那時在烏魯上還寫了一篇感想(oops, 沒備份).
這本好書這星期出了中文翻譯. 翻得四平八穩, 但是是書中17世紀寧靜的氣氛很難翻
譯出來. 既然有了中文翻譯, 想必英文版會再進書. 有興趣的人應該讀原文, 這本書的英
文完全是高中程度!!! (這證明了不用一堆怪字的文章也可以是好文章). 只要是正常的建
中高三學生, 都可以順利不查字典讀完的. (如果我是英語科老師....) 事實上, 這本書
是教官在兩年前給任教的高三班上已經考上推甄的那批同學的 "強迫英文作業", 而他們
也很乖, 只花一個多星期就讀完了. 此外, 主角 Griet 有原則的個性和想法值得細細品
嚐琢磨, 女生讀這本書必定收穫更多.
推薦.
森棚教官, 2003 年 8 月
--
轉錄自 203.64.26.16, Reading 版
--
*********************************
* 雄壯 威武 嚴肅 剛直 安靜 堅強 *
* 確實 速捷 沉著 忍耐 機警 勇敢 *
* 我是教官 教官是我 *
* 每個人都記嘉獎一支 *
*********************************
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.23.234
※ 編輯: Giawgwan 來自: 61.216.23.234 (08/22 02:14)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 129.22.194.237