[emallll (21 grams)]

 謝謝大家讓我在我的生命旅途中當了一次班代,雖然不能在升旗時站在全班的右前方,

雖然不能開班聯會,雖然不能寫教室日誌..等等,但是這不是你們的錯,我很感謝你們.

 雖然白目如我忘了幹部交接這件事,但請大家別太難過,我們2.20應用微生物學見!

 我想要野人獻曝(好險!寫錯字可能會被告性騷擾!),送給你們一個禮物.


 這是我最喜歡的文章之一......



                          寒冷的秋天


  　那年六月他來我家作客。我們總把他當自己人，因為他已逝的父親是爸爸的朋友，

二家曾毗鄰而居。六月十五日費爾迪南在薩拉耶弗遇害。十六日一早郵局送來報紙。

爸爸拿著《莫斯科晚報》，從書房走到飯廳。當時他、媽媽和我正坐在茶几旁。爸爸說：

「朋友們，要開戰了！奧地利王儲在薩拉耶弗遭到殺害，要開戰了！」

　　聖彼得節那天是爸爸的命名日，家裡來了很多客人。用餐時宣佈了我與他訂婚的消

息。然而七月十九日德國向俄羅斯宣戰......

　　九月赴戰場之前他來道別，在我家才待了一天（當時所有人都認為戰爭很快就會結

束，所以婚禮順延至春天舉行）。這就到了我們相別之前的夜晚。晚餐後僕人照例送來

茶炊，爸爸看了滿佈蒸氣的窗戶一眼，說道：

　　「今年秋天冷得可真早！」

　　那天晚上我們默默坐著，偶爾交換幾句無關緊要，而且過於平靜的話，來掩飾內心

的想法和感覺。爸爸假裝若無其事地談論秋天。我走向通往陽台的門，用手帕擦拭玻璃。

只見花園內黑暗的天空中閃爍著純淨的寒星。爸爸靠在搖椅上抽菸，漫不經心地看著桌

上發燙的掛燈。媽媽戴著眼鏡，在燈光下用心地縫製一個小絲袋，這個情景既感人又恐

怖。爸爸問他：

　　「明天，你不吃完早飯再走嗎？」

　　「不了，如果您允許的話，我一早就走。我也覺得很難過，但家裡的事還沒安排好

」。

　　爸爸輕輕嘆了口氣：「親愛的，隨便你吧。既然如此，我和你媽就得上床睡覺了。

明天一定要送送你......」

　　媽媽站起來替未來的女婿畫十字架祝福。他俯身親吻她的手，接著親吻爸爸的手。

就剩我倆後，我們還在飯廳待了一會，因為我忽然想用紙牌卜卦。他不發一語地來回踱

步，然後問我：「想出去走走嗎？」

　　我的心裡愈發沉重，卻淡然地回答：

　　「好啊......」

　　在前廳穿衣時，他還若有所思，帶著迷人的笑容回想費特的詩：


　　　　　多麼寒冷的秋天！

　　　　　戴上妳的披巾，穿上妳的大衣......


    「我沒有披巾。接下來是什麼？」

    「不記得了，好像是這樣吧：

　　　　　
　　　　　看哪！漆黑的松樹間

　　　　　彷彿升起火焰......


    「什麼火焰？」

　　「當然是月亮升起。這首詩有種秋日鄉村的迷人之處。『戴上妳的披巾,穿上妳

的大衣......』這是我們爺爺奶奶的那個年代吧......天哪，天哪！」

　　「怎麼了？」

    「沒什麼，親愛的，就是難過吧。既覺得難過，感覺又很好。我非常非常愛妳...

...」

　　穿戴完畢後，我們走過飯廳來到陽台，順著樓梯走向花園。剛開始一片漆黑，所以

我抓住他的袖子。之後漸漸能夠辨識晶亮星空中黑色的樹枝。他停下腳步，轉身面向房

子。

　　「妳瞧，窗戶閃閃發亮，這是秋天特有的景像。要是我能活著，將永遠記住這個夜

晚......」

　　我看看他。他抱住披著瑞士斗篷的我。我掀開臉上毛茸茸的頭巾，稍微偏一下頭，

好讓他親吻我。吻過我後，他看著我的臉。

　　「妳的眼睛這麼明亮，不冷吧？空氣中透著冬季的冷冽。如果我死了，妳該不會馬

上就把我忘了吧？」

　　我思忖道：「萬一他真的被殺了呢？難道一段時間後我就會忘記他？所有的事情到

頭來不是都會被遺忘嗎？」我被自己的想法嚇壞，於是急急忙忙地回答：

　　「別這麼說！我無法承受你的死！」

　　他靜默半晌，緩緩說出：

　　「嗯，如果我被殺了，我會在那裡等妳。妳要活在世上，好好享樂，然後再到我身

邊。」

　　我痛哭起來......

    早上他離開了。媽媽把昨晚縫的那個決定命運的小袋子戴在他的脖子上，裡面裝有

她父親和祖父在戰場時佩帶過的小聖像。我們在一陣陣的絕望中為他畫十字祈福。我們

站在送親人遠行的那層階梯上凝望著他的背影，只覺自己與早晨草地上歡愉、閃亮的薄

霜是如此不協調。我們又站了一會，才回到空盪盪的房子。我把手搭在背後，走過所有

的房間，不知該嚎啕大哭？還是引吭高歌？

　　一個月後他戰死在格拉奇亞。他死了──多麼奇怪的字眼！此後就這麼過了整整三

十年。當你仔細回想這段歲月，逐一整理記憶中所有名為過去的事──那個奇妙難解，

無論理智或感情都無法參透的過去，方知在這些漫漫年月中，已經歷了好多好多的事情。

一九一八年春天，我的父母都已去世，而我住在莫斯科城內，落腳於一個在斯摩稜斯克

市場賣東西的女人的地下室裡。她常挖苦我：「喂，閣下，您近況如何？」當時我也做

起買賣，和許多人一樣，把身邊僅存的家當──戒指、十字架、被蛾子咬破的毛領子，

賣給頭戴毛皮高帽，敞著大衣扣子的士兵。有一回在阿爾巴特街和市場拐角處做生意時，

我認識了一位心地極其善良的中年退休軍人，不久我嫁給他，四月份就隨著他一起前往

葉卡捷琳諾達爾。我和他，以及他十七歲左右、想投靠自願軍的姪子，在路上花了快二

週的時間。我穿上草鞋，像個農婦﹔他則穿著破爛的哥薩克農民上衣，還留著花白的鬍

子。我們來到頓河及庫班河流域，住了二年多。冬天在暴風中，我們與不計其數的難民

從新羅西斯克撤退到土耳其，在海上航行時，我的丈夫因傷寒過世。此後我身邊只剩三

個親人：丈夫的姪子，姪子年輕的老婆，還有他們七個月大的女兒。隔了不久，姪子戴

著老婆前往克里米亞半島投靠弗蘭格力，把孩子留給我照顧，他們從此下落不明。我在

君士坦丁堡住了很長一段時間，靠著最粗重的工作養活自己與孩子。之後我和很多人一

樣到處流浪，我帶著她，哪裡沒有去過？保加利亞、塞爾比亞、捷克、比利時、巴黎、

尼斯......小女孩早就長大了，留在巴黎，變成道道地地的法國女人，非常迷人，對我

卻極其冷漠。她在馬德蓮附近的巧克力店工作，用留著漂亮指甲的纖纖小手，將一盒盒

的巧克力包裝在光滑的紙裡，再繫上金色的細繩。而我依然住在尼斯，有什麼吃什麼...

...一九一二年我第一次來到尼斯，在那些幸福的日子裡，我哪能想到，這個城市有一天

對我而言會變成什麼！

　　我就這麼熬過了他的死，卻曾輕率說出自己無法承受它。然而，每當想起他死後自

己所經歷的一切，我總會自問：「那麼，我的生命中到底有過什麼？」我會回答自己：

「只有那個寒冷的秋夜。」難道真有過這麼一個夜晚嗎？總之是的。而且這也是我生命

裡僅有的東西，其餘的一切，都是不需要的夢罷了。我相信，真摯地相信，他懷著和那

晚相同的青春與愛意，就在那裡等著我。「妳要活在世上，好好享樂，然後再到我身邊

......」我已活過，享樂過，很快就會來到你身邊。




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

呼！終於打完了，現在為您介紹作者：伊凡‧阿列克謝維奇‧布寧
                                  (Ivan Alekseyevich Bunin)

一九三三年獲得諾貝爾文學獎的俄國作家伊凡‧阿列克謝維奇‧布寧(Ivan Alekseyevich

 Bunin,1870-1953)，作品以象徵主義風格著稱。曾二度獲得俄國科學院普希金獎的布寧ꄊ
，一九一七年十月革命後流亡法國，在歐洲文壇享有盛名，是俄籍作家獲諾獎的第一位。

另著有詩集《露天集》，中短篇小說《舊金山來的先生》，自傳小說《阿爾謝尼耶夫的生

活》等。〈寒冷的秋天〉寫於一九四四年，並收錄在小說集《陰暗的林蔭道》中。





　　


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.5.92
推 yimi:大江辛苦啦~~
推 only500NT:感謝這學期的服務喔^^
推 eliyasax0204:推大江~~用力推~江董萬歲萬萬歲~
推 smallmin:推帶給大家歡樂^^ 繼續加油!
推 happywu:跟你的風格不搭喔 想不到江董也這麼感性....
→ happywu:恩  我喜歡....
推 christine06:新年快樂  這一學期辛苦囉 ^^
推 darby331:辛苦辛苦啦~你真的好忙喔XD...