[綿羊] Desert Places

[ihucecal (病毒)]

〈Desert Places〉     ◎Robert Frost


      Snow falling and night falling fast, oh, fast

      In a field I looked into going past,

      And the ground almost covered smooth in snow,

      But a few weeds and stubble showing last.





      The woods around it have it--it is theirs.

      All animals are smothered in their lairs.

      I am too absent-spirited to count;

      The loneliness includes me unawares.





      And lonely as it is that loneliness

      Will be more lonely ere it will be less--

      A blanker whiteness of benighted snow

      With no expression, nothing to express.





      They cannot scare me with their empty spaces

      Between stars--on stars where no human race is.

      I have it in me so much nearer home

      To scare myself with my own desert places.




--
──於是我們穿越了黑夜與白天的界線

                        我們喪失睡眠，卻化身為惡夢。

                                             ──像一支深入黑夜的孤軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.15.137