推 raisinpony:為什麼第一段開頭空一個字，第二段以後變成空兩個字？ 03/16 12:43
※ 編輯: walkboat 來自: 140.112.245.203 (03/16 12:44)
→ walkboat:改好了咩 03/16 12:45
推 Honiahaka:可可以啊。 03/16 13:41
→ hidden:網路版如果看到要怎麼‧給你呢？會希望不要是大陸譯的嗎 03/17 02:29
隱匿的城市之五 Italo Calvino 王志弘先生譯 P.197
我不應該告訴你不義之城貝瑞尼斯(Berenice)的事，它以三條豎線花紋飾、圓柱頂版和
方形牆面，來裝飾它的絞肉機(被指派擦亮器物的人，當他們抬起下巴，橫在欄杆上，注
視著中庭、樓梯和柱廊時，更加感覺受到禁錮，而且缺乏才能)。我反而告訴你，潛隱的
正義之城貝瑞尼斯的事，它在店舖後面和樓梯底下的陰暗房間裏，擺弄著克難的代用品，
連結著管線、滑輪、活塞和平衡錘的網絡，橡株在巨大齒輪之間，向上攀爬的植物(當齒
輪卡住時，一個低沉的滴答聲，警告有一個新的精密機制正在統治城市)。我不向你描述
浴室裏加了香水的水池，貝瑞尼斯的不義之人，在這裡斜躺著，以誇張的修辭舞動著他們
的陰謀，而且以擁有者的眼光，觀察洗浴女奴的豐滿身軀，我應該告訴你，正義之士如何
謹慎地躲避阿諛者的偵探，以及禁衛軍的大搜捕，以說話的方式，特別是他們使用逗點與
括號的方式，相互辨認；從他們依然樸實單純，避免複雜緊張的心情的習慣認出來；從他
們清簡但美味的飲食辨認出來，這種烹調讓人憶起古老的黃金時代：米飯和芹菜湯、煮豆
子、炸南瓜花。
從這些資料，可以推論出貝瑞尼斯的未來景象，這會使你更接近實情，比今日所見城
市的一切其他相關資訊還要接近。但是，你還是要將我就要告訴你的話，銘記在心中：在
公義之城的種籽中，也藏了一顆有害的種籽：對於身處正義一方的肯定與自豪──認為自
己比起許多自稱比正義本身還要正義的人，還要具備正義。這顆種籽在悲苦、敵對、憤恨
之中發芽；而且報復不公不義的自然欲望，沾染了想佔有不義者的位置，並且像他們那樣
子行動的渴望。另一個不義的城市，雖然和前一個不一樣，在不義和正義的貝瑞尼斯的雙
重鞘葉裏，正挖掘著自己的空間。
說了這些，我並不希望你的眼睛看到一個扭曲的影像，所以，我必須轉移你的注意力
，關注從秘密的正義之城內部，秘密地成長的不義之城的一個內在性質：這是一種可能的
覺醒──就像是滿懷興奮地打開窗子一般──對正義的遲來之愛的覺醒，它還沒有屈服於
統治，可以重組一個比起成為不義的容器之前的正義城市，還更具正義的城市。但是，如
果你深入戲就這個新的正義胚胎，你可以辨識出一個微小的點，正在以增加的趨勢擴散，
它藉由不義來安置正義，而且它或許是一個巨大都會的胚芽。
從我的話裏，你可以得到這樣的結論：真實的貝瑞尼斯，是不同城市在時序上的承繼
，正義與不義交替輪流。但是，我要警告你的是另外一件事情：一切未來的貝瑞尼斯，都
已經在此刻出現，一層層包裹在一起，拘限、填塞在一起，無法脫身。
---------------------------------------
這是五月七日的社課文本
只要有空，我會持續把選文貼出來
如果有人在網路上發現電子化的卡爾維諾，請務必告訴我
如果大家有非常想討論的篇章，請一定要告訴我
我可以招募打字義工嗎？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
--
我的願望：物理學安般念物質真理生物學四念處華嚴三昧唯識心理學夢光明法普通程度的
直排輪太空旅行知道宇宙有沒有牆木輪相法古琴閱讀義大利文的卡爾維諾巴哈平均律小提
琴直笛合奏組樂團一首像入法界品的組詩邏輯哲學導論德語芬尼根守靈夜與尤里西斯在CE
RN進行研究工作木吉他電吉他電貝斯北極永晝旅行北歐永夜旅行電子豎琴壎以希臘文閱讀
古希臘著作巴哈賦格的藝術貝多芬暴風雨 (未完待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.203