[閒聊] 波赫士對尼采的詮釋

[walkboat (我與我)]

節錄自論文集永恒史中的"輪迴學說"(1943 波赫士44歲)
Jorge Luis Borges
劉京勝先生譯

　　尼采求助於能源。熱力學第二定律說存在著不可逆轉的能過程。熱和光不過是能的形
式。只要將一束光放射到黑色平面上，它就可以變成熱。熱卻相反，不會變成光的形式。
這個無害平淡的現象就否定了永恆回復的「圓型迷宮」。
　　熱力學的第一定律宣稱宇宙的能源是守恆的。熱力學第二定律說這個能量趨於孤立，
趨於無序，儘管它的總量不會降低。這個宇宙力量的逐步分化過程就是熵。一旦達到最大
的熵，一旦各方溫度均等，一旦一個物體對另外一個物體的全部作用被排除(或被補償)，
世界就將成為原子的意外大聚會。在星際深淵的中心部份，這個很難得到又很至關重要的
平衡已經得到了。借助於整個宇宙的相互交換就能夠取得它，它將是溫和的、無生氣的。
　　光在熱中逐漸消失，宇宙一分鐘一分鐘地看不見了。它也變得更輕盈了。有的時候，
它只是熱，平衡、靜止、同等的熱。那時候就是死亡了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.245.203
推 hidden:有人說尼采的遺作被妹妹竄改過了也就不得其真了。是嗎
推 Honiahaka:不會偏離太遠吧？
→ walkboat:是有可能，但是被我們討論與閱讀的是尼采的文本
→ walkboat:被人修改可能會增加被理性檢索時的豐富
→ walkboat:同樣的情形發生在佛典、古代佚名詩集等等
→ walkboat:因為難以回復，所以單純討論眼前的文字比較務實
→ walkboat:而且往往非常精采
→ walkboat:尼採用一個更加科幻的說法，來為虛無主義找到出口
→ walkboat:但是這兩者都幾乎超出了科學思考的範圍
→ walkboat:尼采是德國科學家中有極重神秘主義的哲學家
→ walkboat:啊  大家對我的說法要存疑喔
推 Honiahaka:最後一句很機。