Italo Calvino 王志弘先生譯 p.200
這是本書的最後一章
第九章末
大汗的地圖集，也收有那些在思維中曾被拜訪，卻尚未被發現或創見的許諾之地的地
圖：新亞特蘭提斯、烏托邦、太陽城、大洋國、塔莫、新和諧邦、新蘭納克、艾卡莉亞。
忽必烈問馬可波羅：「你四處探險，看過許多跡象，可以告訴我，順風正帶領我們到
這其中的哪一個未來。」
「我無法在地圖上畫出這些港口的路線，也不能定下登陸的日期。有時候，我所需要
的只是簡單的一瞥，不協調景象中的一處開口，霧中閃現的一抹光亮，人群中相遇的兩位
過路客的對話，而且我認為，從那裡開始，我將可以一片一片地拼湊出完美的城市，它由
互相混雜的碎片造成，由被間斷隔開的片刻組成，由某個人發出，不知由什麼人接收的信
號組成。如果我告訴您，我的旅途所朝向的城市，在時空中並不連續，一忽兒四散各處，
一忽兒又比較凝聚，您一定不相信，對它的追尋會有終止的一天。也許正當我們談話的時
候，它正在您的帝國疆界內興起、四散；您可以獵捕它，但是也只能以我所說的方式進行
。」
大汗已經在翻閱他的地圖集，觀覽在夢魘和詛咒裡威脅人的城市的地圖：安諾克、巴
比倫、雅呼蘭、布托、美麗新世界。
他說：「如果最後的著陸地點只能是地獄，一切都是徒勞無用，而且，當前的潮流，
正是以越來越窄小的旋繞，推動我們走向那裡。」
馬可波羅說：「生靈的地獄，不是一個即將來臨的地方；如果真有一個地獄，它已經
在這兒存在了，那是我們每天生活其間的地獄，是我們聚在一起而形成的地獄。有兩種方
法可以逃離，不再受苦痛折磨。對大多數人而言，第一種方法比較容易：接受地獄，成為
它的一部份，直到你再也看不到它。第二種方法比較危險，而且需要時時戒慎憂慮：在地
獄裡頭，尋找並學習辨認什麼人，以及什麼東西不是地獄，然後，讓它們繼續存活，給它
們空間。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.203