Italo Calvino 王志弘先生譯 p.84
貿易的城市之三
當旅人進入以優卓匹亞(Eutropia)為首府的領土時，他看到的不是一座，而是許多座
城市，大小相同，彼此沒有什麼不一樣，散佈在一個廣闊、起伏的台地上。優卓匹亞不是
一座城市，而是這些城市的總稱；每回只有其中一座城市有人居住，其他城市則空著；這
個過程依序輪流。現在我要告訴你它如何運作。當某一天，優卓匹亞的居民感到厭倦纏身
，再也沒有人能夠忍受他的工作、他的親戚、他的房子和他的生活、債務、他必須問候的
人或向他問候的人，那麼，全體市民便決定移居到下一個城市，城市在那一邊等待他們，
空曠無人，而且像新的一樣；在那裡，每個人都選取一個新工作、一個不同的妻子，打開
窗戶時，看見不一樣的景色，在不同的消遣、朋友、閑談上，消磨他的時間。因此，他們
的生活隨著移居而更新，這些城市的方位或坡度或溪流或風向，使得每個基地彼此有些差
異。因為他們的社會秩序，沒有很大的財富或權勢的差別，從一種功能移向另一種功能，
幾乎不會產生動盪；多樣的工作指派保障了異質性，所以，在每一個人的一生裡，很少回
到原先做過的工作崗位。
因此，這座城市重複著它的生命，完全相同，在他的空曠棋盤上，上下移動。居民重
複著相同的場景，只是演員換了；他們以不同組合的音調，重複著相同的言詞；他們張開
輪流更替的嘴，打著完全相同的呵欠。在帝國所有的城市裡頭，只有優卓匹亞總是一樣。
這座城獻給水星，變幻無常之神，是祂創造了這個曖昧的奇蹟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.203
※ 編輯: walkboat 來自: 140.112.245.203 (05/05 04:34)
※ 編輯: walkboat 來自: 140.112.245.203 (05/05 04:55)