→ MilchFlasche:學……學長……你這樣會嚇到小朋友:p 推 218.34.146.113 11/03
→ MilchFlasche:或說「冷到」:p 推 218.34.146.113 11/03
→ vendee:謝謝指點。我確實不知khi-mo bai之原意... 推 140.112.142.3 11/03
※ 引述《vendee (vendee)》之銘言：
: 關於為何要蹺課，我通常只有一種理由：偷懶想睡覺，
: 可是teh兄有很多個。每個星期二下午我總問他為何你今天沒來，
: 他至少給過我四種答案：
: 本星期：天氣太熱...
: 上星期：出門下雨，奇蒙子不好（台語）...
︿︿︿︿︿這不是台語，是台語轉借某些日文而來，
是氣持CHI（讀成氣持CHI）是指心情。心情愉不愉快。而台語這句轉借時，也是說成
如：我khi-mo bai2（bai指不好的意思，台語漢字有人寫成有人字旁的惡）
而一般正確的台語是說成：goa sim-cheng5 bo5-ho2 我心情無好。附帶一提：台語的我
是讀成goa，不是讀成wa。台語沒有WA的音，所以所謂哇哩咧，那個字是我你咧的轉訛音
現代的小孩及青少年由於受華語的影響太深，以致於無法分辨goa（介於我們發英文音標K
跟G之間的音）跟wa的音，還有如gin-a（中文的小孩）和in-a（印仔，印章）分不清楚的
年輕人也很多。
: 上上星期：床太高，想到要爬下來就很累...
: 上上上星期：最近賺錢賺得太累...
: 我問他那下星期的理由可不可以先給我，
: 他義正嚴詞且態度激動的說：「如果我下星期沒去上思想史，我出門被車撞。」
: 我賭1000元ptt幣，他出門被車....。
--
To be or not to be.That's the question
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.122.66