→ saracheng:我已經快睡著了 有錯請多多包涵 218.169.24.100 12/08
只能作到這樣 我要先去睡覺了
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
p.43
接下來我們要來看看中文的質詞(包括某些副詞,冠詞,介系詞,
連接詞等)。就像我說的，中文的質詞是從口頭語來的。鄭玄曾說
居 這個字是個方言裡的語助詞：「其，語助也。齊魯之間聲如
'姬'。記曰'何居'」基本上中文質詞的用法和功能是從當時的
口語而來的。在西元前五到二世紀，質詞的使用給人的感覺就只是
慣用語，而且也沒什麼時代錯置的問題。不過西元前一世紀就不是
這麼回事了。
孔好古（August Conrady）曾經檢視過詩經裡的「言」這個質詞，
這個字的大概在西元前六世紀就沒人用在了（？）。我們不清楚當時的
口語，但是孔好古認為「言」在當時是個口語的質詞。還有，句尾的
「已」這個助詞在孔子時代已經成了口語用法了。
高本漢(Bernhard Karlgren) 曾經嘗試檢視文言文裡面的方言。左傳
裡面的話當然跟論語孟子有所不同。這些差異也許可以很自然地解釋成
反應不同方言的口頭語，尤其這些方言差異─如我們所見─在古文獻中
都有。
最後，高本漢在1929率先提出一條好玩的證據，是史記裡面的：
及高帝欲廢太子，而立威姬子如意為太子，大臣固爭莫能得，上以
留侯策止。而昌庭爭之強，上問其說，昌為人吃，又盛怒，曰：「臣
口不能言，然臣期期知其不可。陛下欲廢太子，臣期期不奉詔。」
上欣然而笑，即罷。
p.44
高本漢在1929年的《中國的思想世界》一書中解釋：「很明顯地，
期期個不停的口吃不會寫進文雅的句子裡面」。應該說，用另一種語言
把口吃寫進句子裡也是可以的。B. Watson英譯我們的上面這一段時，
提供了立即的例證。口吃能以中文字表達，不過其他語言就不容易
表達這種說話的缺陷。
就是這種精細的描寫使我們能重建中文口語文法的發展，這種
中文口語使人認為，或許文言文在寫的時候還滿接近當時的口說語。
貝羅貝Alain Peyraube (1988) 提供了一個精細的例子：中文裡面
與格(Dativ)的結構。王立? 與太田辰夫的著作是標準手冊，更全面地
說明我們的論點。
所謂的文言文，是和口頭語差很多的。從史家司馬遷時，中國作者
就偶爾會就書寫與口說之間的差距發表點意見。在司馬遷的時代，
書面的中文就是獨立的媒介，只有部分受到口語的影響。但是高本漢
仍然堅持：「我相信即使在漢朝，書面語言還是跟口頭語言差不太多」。
許多嚴格的慣用語規則已經決定了質詞的用法。書面的中文越來越
成了獨立(不完全獨立)的媒介。馬伯樂教授(Henri Maspero)說漢朝是
(看不懂)。Koine的概念尤其貼切，因為他顯示寫下來的東西是
「第二語言」，和當時口說的方言不一定相合。
例如五或六世紀的孔雀東南飛，是素樸的民謠風又很口語。
p.45
我們很能感覺到詩中口傳文學的節奏和模式，而且也能證明世界上各種
口語詩的共同特色。實在不太可能說，孔雀東南飛這種詩經過精雕細琢，
所用的語言並非當代口語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.24.100