這是我的摘要 (沒時間逐字翻了 >"<)
p.26
(b) The Languages
1. 東亞語言的類型學
中文四類：Proto (原始/甲骨金文)
Classical (先秦經文？)
Literary (文言文)
colloguial(白話文)
Proto與Classical是否反應口語，今已難知；而Literary C.雖受口語影響，
但始終與之保持距離。(即：中文文語分離。)
p.27
作者認為研究中文，關鍵在先秦至兩漢的文明成形期，故特重Classical Chinese。
Literary Chinese不過是古典的衍生。
以下先從歷史與比較觀點，檢視中文的多樣性。
〈The typology of East Asia languages〉─ 東亞語言的類型學
過去都將東亞的語言歸為"孤立語"(isolating language，←→'"膠合語"
agglutinative language)，以其欠缺字型變化(inflection)與膠合語型
(e.g. re-con-struct-ion)。
此分類往往使人誤以為孤立語與膠合語分別來自不同語源(genetic relation)。
但語言絕非如此簡單可分。欲追溯語源，必須注意語言間的複雜互動。
如何追溯語源呢？從印歐語系的研究可知比較方法(comparative method)十分有效，
包括音變法則(sound-law，e.g.困難的發音會漸漸簡化)與correspondences(e.g.從
希臘文methy、英文mead、俄文mjed，推測原文應唸為m~，並含兩個音節)。
將比較方法應用於東亞語言，可得出三大語系：阿爾泰、漢藏、南島。
〈The Sinitic language〉─ 漢語/中國方言
漢語的特色為非合成/單音節，故名為monosyllabic(←→多音節polysyllebic)。
但從歷史可知，漢語已深受南北的多音節語影響。此多樣性，表現於中國方言
數量繁多，遠勝歐洲。
p.28
漢語既然缺乏字型變化/位格(inflection)，字詞的順序(word order)就特別重要
(e.g.我到圖書館搭車 ≠ 我搭車到圖書館)。顯然word order的原則是：adjacency
(直接修飾鄰近的字詞，所以順序變，句意亦變。若有受格時態，則順序不妨句意)。
又，漢語為單音節語，則"調"(tone，平上去入)也特別重要，因惟此方能區別同音字
以增加字彙。但這不代表漢語完全不能改變或接受多音節語。
待續.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.171.223
※ 編輯: sirup 來自: 61.228.171.223 (12/08 17:06)