作者YOPOYOPO (兒子肥敦敦)
看板NTUR931230XX
標題[功課]英史翻譯p37~38
時間Wed Mar 23 03:34:23 2005
當希羅多德(Herodotus)視紀錄傳統為其主要重任時,他實際上所從事的便不僅是自荒
煙蔓草尋覓過往情事的蛛絲馬跡。他將歷史研究引導至探究「未知」與「遺忘」的領域。
目前就我們所知,赫卡泰俄斯(Hecataeus)在其系譜學著作中體現的方法論主要集中於
對「已知」的批判及評價。希羅多德則在遠赴國外的同時,發展出一套對於「所見」與「
所聞」的區隔竅門,並成為他勘究事情的新型態。迥異於赫卡泰俄斯,希羅多德不再一味
地判斷其所見所聞,而以探索嶄新事情為務。因此,他必須點明己身所能引證判斷的研究
報告。保存傳統的任務同時意味著研究新事務的目標,在研究上兩者皆需新式方法論的配
合,其中「證據」本身的可靠性甚至重過(對歷史事實)可能性的理性評估。儘管希羅多
德偶爾仍對前輩(赫卡泰俄斯)的方法感到不耐,卻並非意味後者成就見棄如敝屣,透過
對證據的交相檢驗以建立「真實」的目的遠較理性辨明單一理論來得重要。此處一獨特例
子即是《歷史》卷四中,希羅多德批判赫卡泰俄斯對海帕柏尼亞人(Hyperboreans)極力
嘲諷。如後人推測的,上述挖苦一部份來自於赫氏學生對其存在之可能性的推論,但主要
論述軸線則是對各類證據背後代表的「權威」的檢驗。
藉由結合質詢與分析/批判證據,希羅多德拓展歷史研究的限制範圍以囊括稍後人們所知
的世界其他地區。在此種複合質詢下,編年體例躍為重要議題。希羅多德必須擬立一套以
往從未被實現,足以涵蓋數種不同國族傳統,同時又沒有對時間的公測標準的編年架構。
H.Strasburger教授指出希羅多德創構其編年學的靈巧熟練與謙虛大度。查閱《歷史》卷
八頁五十一,時值大流士(Darius)死後第六年,茲克西斯(Xerxes)入侵希臘,卡里亞
底斯(Kalliades)擔任雅典執政官,他建起了東方與希臘編年學之間的橋樑,直至二千
四百餘年後的今天依然準確。
---
其實我覺得可以把「功課」放進選項的說
柏辰,麻煩您了 v( ̄︶ ̄)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.0.189
推 sueping:done! 218.169.85.125 03/23
推 sirup:為什麼是麻煩柏辰??( ̄▽ ̄") 61.228.185.213 03/23
推 YOPOYOPO:因為拜託他幫我交作業 ╮(′~‵〞)╭ 61.229.6.76 03/25