推 saracheng:你的譯文好有詩意喔 10/12 20:49
page14.
然而，過半的人同意逗留在那裡，收集物資直到發現足以提供在陸地的我們。一些年輕小
伙子將戎克船拉到前面放好。一切都是乾燥的還有立於低處的水面之上。
他們首先帶了物資和製作一切共同的財產，尤其是船長夫人贈與給水手的從孟加拉來的米
。這被煮熟過但濕了，然而這仍支撐著我們。那些待在陸地上守衛著貨物的人收集了稻草
然後製成長長的茅屋。翌日，在到達海岸之後，與這些小伙子一同返回了大約70位武裝的
野人。他們給予我們一個友善的歡迎。稍後，我們展示給他們我們的毛瑟槍和對木頭射穿
一個洞。在打穿洞給他們看之後，他們感到驚恐，將他們的手指伸入嘴裡。在那之後我們
自由的繞了那區域一圈那裡的茅屋正巧在蓋著，而且取回了貨物一瞧好像一些事就作完了
。然而稍晚我們卻氣餒了，因為一場風暴摧毀了我們的戎克船。
當戎克船被毀時，海浪即將沖倒岸邊的木頭。我們待著的這地方被延伸開且地面上都是沙
沒有一點水，僅剩一個迷你小湖。一些人在探勘海岸並找到了一條河流，不過那只是一條
小海灣通往大海的空空的開口而已。當雨季的高潮時，一條小船能夠通過穿越這海灣。這
似乎是個不錯的據點可以去採戎克船用的木材來給我們自己造個新船。
然後我們帶著所有我們的貨物以及海上的木頭移動去那地點。Pedro Gomez神父在他的白
色內衣環繞得到了第一件受洗的繩索。我們放了一個漂亮的十字架還有建了個小茅屋以茅
草來遮蔽並當作教堂的聖壇。上帝命令我們找了禮拜用的紅酒環繞這些物件，我們同時也
在地板上的小瓶子上劃了十字。但因為我們沒有鐵來鑄聖餅的模，我們設法去刮了兩個碗
，用以我們的撫慰，作為主日彌撒用已經夠好了。接近這小祠堂，以十字架作為標示，神
父們決定了用那處當作是我埋骨之所在，假使我因為熱病而死亡的話，即使我沒法恢復，
只有些貧乏的滋養品的攝取如少量的由鹽漬豬肉來的湯和一些海產。這些野人趁夜色渡海
來偷襲，殺了兩個我們的人還有傷了其他人。我們也殺了他們一兩個人，直到他們遠離我
們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.187.250