Re: 英文史學名著文章好難

[jiejuels (就是這樣)]

※ 引述《banishment ( )》之銘言：
: (先承認我是來賺p幣的，中韓戰全梭中華隊讓我囊空如洗=.=")
: 這次文章好難阿
: 才讀了十頁一堆看不懂，生字比率也比以前文章高很多
: 前面引了幾段Gibbon在《羅馬帝國衰亡史》中的腳註描述他特殊的行文風格
: 但我大多讀不出箇中深意
: 接下來開始批評腳註失去原有功能變成在文章中偷婊人的工具
: 但我也讀不懂究竟是怎樣用腳註從背後捅其他學者一刀
: 還有講到義大利學術圈使用腳註的奇特現象也是霧煞煞
: 作者看來是沒在怕義大利學術社群的反撲
: 唉唉
: P.S.第二組的組員可以跟我說一下上次我分配到哪一頁翻譯作業嗎？
: 拍謝我腦殘沒記清楚

你是接著我開始翻譯

所以應該是從第七頁的第三行開始到第九頁的第三行結束。

應該沒錯啦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.173.69
推 banishment:剛溫啦！
→ jiejuels:打錯，是第八頁的第三行
推 Hughgland:我想抱怨一下：大雨讓我的辭典浸水了...(聽說我要報告)
→ Hughgland:現在完全不知道該怎麼辦....= ="
推 cutesheng:那台貴氣的辭典嗎？！
推 Hughgland:無敵828-pro啦！ 那台壞掉我真的就要抓狂了！！