推 topsecret:分析得很棒哦! 10/02 10:44
→ topsecret:我覺得硬要翻好繞口哦!畢竟這真的是一種意境... 10/02 10:44
推 PingJung:謝謝^^...說的很有道理呢~~~ 10/02 13:34
推 rayer:太強了>_<難怪你GRE填充閱讀答的這麼好 10/09 11:37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.220
推 sunbuilder:好詳細唷~了解背景果然有感覺 10/02 01:17
推 PingJung:wow~~~謝謝~~~真是太有趣了^^a 10/02 01:24
已經了解整個主要的意思囉
但是還是要追根究底的問
如果翻譯起來
是不是可以翻成
"在那些和我長的一樣的陌生的人類身上,我看到某些熟悉的東西"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
哈哈，雞婆林小孟插一下話，
其實你這樣翻也沒什麼大錯誤，
但是意境好像有點不一樣哦！
如果我們看整個副歌的部分：
I wanna know, can you show me
I wanna know about these strangers like me
Tell me more, please show me
Something's familiar about these strangers like me
你看，其實他想強調的是那分好奇心，
他想知道更多，關於眼前的人，也關於他自己，
所以從tell me more的地方下手會更好了解，
或許可以翻成，
"再告訴我多一點，請讓我再多了解一點這些讓我感到熟悉卻又不了解的(人類的)事情"
類似這樣的，
比較能接近他原來的意思，
好啦，我承認跟字面差很多， >___<"
"please show me something's familiar about these strangers like me."
可拆成以下部分：
please show me something
(the) something is familiar
(the) something is about these strangers
these strangers are like me
所以囉，
他想知道的不是僅有字面上的意思these strangers like me，
也就是"人類"，
他想知道的是所有任何有關人類的"事情"。
如果硬要翻這句，
I think it may be going to be like.....
"那些在這些陌生人身上看來如此熟悉的事情"
maybe it will be more appropriate.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.211.158