推 anfranion:哇...這是什麼翻譯XD 02/03 10:58
→ anfranion:話說我們系館地下室有麻將間耶′▽`)" 02/03 10:58
推 gnahcsemaj:新年快樂!!! 頗實用的資訊 02/04 21:42
→ uranus1990:布丁葛格原來這麼專業啊～ 02/11 22:39
先來拜一發新年快樂!!!!!!!!!!!!!!
為了因應時節...
以下把麻將的英文用語介紹給大家 ( ￣ c￣)y▂ξ
筒子：the circle tiles
索子：the bamboo tiles
萬子：the character tiles
風牌：the honor tiles
花牌：flower tiles
吃：claiming a tile to match a sequence
碰：claiming a tile to match a triplet
槓：claiming a tile for a quadruplet
胡：claiming a tile to win
抽頭：the kitty
籌碼：counter; chip; dib
邊張：side tiles
吃張：drawing
莊家：dealer
上家：opponent on the left
下家：opponent on the right
對門：opponent sitting opposite to one
三缺一：three players looking for one more player
跳牌：skipping
出張：discarding a tile
洗牌：shuffling the tiles
連莊：remaining the dealer
一對：one pair
一番：one time (in scoring)
一圈：a round
跟牌：following suit
進張：drawing a useful tile
對碰：waiting for two tiles to win; making two pairs
扣牌：holding up a tile
聽牌：waiting for the one necessary tile to win
暗槓：drawing a tile by oneself, making four similar tiles of a kind and
putting them face down
暗坎：concealing 3-tiles in order of a kind
八圈：eight rounds of play
缺一門：lacking a suit
搶槓：robbing a gong
唉呀一就是完全來亂的 看看就好
把一個"胡"翻譯成這樣就沒有霸氣了:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.15.217