台南人搬演台語版安蒂崗妮
【記者紀慧玲∕報導】
希臘悲劇，「講台語嘛也通」。繼上個月「那個劇團」推出台語版法國劇作家改寫的
《安蒂崗妮》之後，台南另一支「台南人劇團」今明兩天也推出台語版《安蒂崗妮》，
依循正宗希臘悲劇原版，更加入恆春調譜寫成的台語歌謠，由恆春歌謠國寶藝人朱丁順
現場演唱，在視覺意象之外，為全劇染上十足本土化的台灣音樂色彩。
《安蒂崗妮》希臘悲劇三大作家索福克里斯代表作之一，典出伊底帕斯王家族故事。
安蒂崗妮為替大哥收屍，與代理國政的親舅克里激辯，安蒂崗妮的愛人、克里昂的兒子
也加入勸解，均不為克里昂接受，兩人同時自殺身亡。這齣戲強調的是公義法理與親情
倫理之間的取捨，安蒂崗妮堅忍卓絕、甚至帶點固執偏狂的個性，是希臘悲劇著名女性
角色之一。
台南人《安蒂崗妮》由就讀英國倫敦大學霍洛威學院的呂柏伸導演。為保留希臘悲劇濃
厚的音樂性，邀請菅芒花詩社周定邦、藍淑貞兩位老師以七字連句撰寫台語詩文，再由
恆春民謠民間藝人朱丁順與周定邦演唱。劇中相當重要的歌隊也戴著極風格化的面具，
配著月琴、胡琴、提琴及打擊樂，形成豐富極具變化，糅合希臘與台灣元素的戲。
為了更接近希臘悲劇劇場環境氛圍，台南人選擇台南延平郡王祠、高雄左營孔廟兩處戶
外空間作為表演場所。延平郡王祠埕是三合院型空間，裝置藝術家謝茵設計了一個酒神
祭壇，意圖重建酒神節慶典的意涵。台北場於藝術學院則以火把裝飾。高雄演出時間十
二月一、二日，台北十二月八、九日。
【2001/11/17 民生報】
--
不想讓你看見我
只因你看見的已不是我
...Marg...