益春留傘劇情簡介

[literature1 (海內存知己)]

從之前企劃書中整理的劇情介紹 第一段有點像是背景提要

貼在社版上 以後有需要用到直接上來查就可以了 不用再寄來寄去


請英文強大的梁兄查收 應該只要翻出大意就可以了啦
雖然以我低落的英文程度 覺得很難翻 XDD
但梁兄你是梁兄 你很強 一定可以的 （溜走~~:P）

=============

折子戲〈陳三五娘──益春留傘〉

泉州人士陳三，其兄在廣州任官，陳三送嫂往廣南會兄，路過潮州，
於元宵燈會上巧遇五娘。經向李公打聽，得知其姓名及其住所，便假扮為磨鏡師父，
入黃府打磨黃家之傳家寶鏡，俟寶鏡磨好，陳三故意將之打破，佯稱無錢可賠償，
便簽下賣身契三年，留在黃府為奴，實則為親近五娘，以便近水樓臺先得月。

〈益春留傘〉一折又稱「留傘」，陳三為五娘苦費心思，卻惹來一陣羞罵，
以為五娘對他毫無感情，遂憤而收拾行囊，意欲返鄉。
此時，五娘的貼身婢女益春得知，急忙趕往挽留，並告知五娘亦對他心藏愛意，
經益春說明原委，陳三回心轉意決定留下。回府後，陳三託益春送信與五娘，
益春也藉機向陳三表達愛情，陳三驚訝之餘，也答應接納益春情意，另成喜事一樁。
這段折子戲便是在陳三收拾行囊拿起雨傘將離開，益春抓著雨傘挽留陳三時演唱。

益春在挽留陳三的過程中，趁機地向陳三提起自己的心意，
陳三才知道原來益春也對自己有意思，於是答應益春的婚事，與益春一同回轉。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.232.32
推 malgan:最好是待在文學營翻譯了一個月的人英文能力低落啦...
→ malgan:這個劇情簡介好不白話而且好複雜啊XD 我還是自己編好了
→ malgan:之後再請大家幫我潤色吧^^
推 malgan:很想翻成 Miss Spring & Mr. Chen...
推 literature1:推 Miss Spring & Mr. Chen  我就說梁兄你很強嘛XDD
→ literature1:一言以蔽之：花心長工和倒追丫頭搶傘的故事...XDD