『 八十九年台北市傳統藝術季 』
南管劇樂之美《 益春留傘 》
演出時間 ： 4 / 15 ( 六 ) 、 16 ( 日 ) 晚上 7 : 30
演出地點 ： 實驗劇場
票 價 ： 200 元
售 票 處 ： 兩廳院售票系統
主辦單位 ： 台北市政府
承辦單位 ： 台北市立國樂團
洽詢專線 ： (02) 2577-7219 . 111 . 123 . 129
演出 ： 葉圭安‧吳素霞‧張春玲‧曾韻清‧童瓊玲‧北市國南管小集
曲目 ： 南海觀音讚 (指)‧梅花操 (譜)‧因送哥嫂 (曲)‧風打梨‧戲劇─益春留傘
製作人的話
中華民族千年古樂～南管
它保存在台灣、金門、澎湖等宮廟並真實的傳承那純樸、典雅、中庸之韻律，近年
來政府對文化特別重視，台北市立國樂團特成立『南管小集』來推廣發揚，此深受
南樂工作者歡心與敬意。
時代進展過程中，往往人都忘了人生內在之重要性與『知本』的認知而精進，『靜
中自有定中喜』自然之『形』『格』所發出『以和為貴』之旋律，這即代表著樂器
外在的架構，內在『正聲清音』之美好共鳴，有板有眼，發皆中節的千年文化南
樂，願能更成長且傳播民心。台北市立國樂團南管小集成員，數年來克服著困難，
細心學習在『音』『韻』藝術生命力，空間中的運用皆有稱心的學習成果，這學習
光陰中期待文化先進不吝賜教更期盼千年古樂能發揚光大是幸。南管全才藝術名家
吳素霞藝師，特領導著聞名國內外數拾年的梨園劇參與本節目演出，深信吳老師與
團員們的功力是受懇定，更是難能可貴的，國際南管名家：張再興、張鴻明、陳榮
茂、林正介等名師也參加此盛會，祈先進、同好不吝指正為盼並祝歡喜心常在。
葉圭安 敬上
古老的民族古樂～南管
國立藝術學院南管指導老師 張鴻明
千百年來，傳播在世界各地，如法國世界日報曾證實「世界最長的演奏
會-中國之夜【南管】」。記得當時我與南聲社絃友在法國廣播電台演奏中，接應
聽眾的來電安可及趕至現場聆聽觀眾之盛況，聽眾與觀眾的需求，指、譜、曲
連續之演奏、歷經八小時的努力演出，創造出「世界最長的演奏會」佳績；南
管『音』、『韻』的藝術，受國際之喜愛，它證明了南管價值觀的可貴。
數年來台北市立國樂團「南管小集」的演出，讓我深感歡欣與安慰，因為
市國能將南管的『音』、『韻』生命藝術表現出完美感，以及有這些優秀而努力
學習的接棒人才，深信這古老的南管藝術能發揚光大。
節目製作者是我世交的絃友管東葉奇祥先生的二公子，有十七年南管傳承
工作經驗的圭安，幼時獲數位名師教導，近年來，也得南管名家指導，是我南
管界推廣有力的的接棒絃友。梨園劇的演出，在吳素霞老師領導下，定是傳統藝術
的完美佳作，一生為南管耕耘播種的吳老師，在南管界聞名國內外數十年，此節目
的組合，是可喜可賀的傳統藝術演出。
寫在陳三、五娘中「留傘」演出前 李殿魁
傳統戲劇的表演，常藉砌末來增添劇情動作，達到歌舞的美學要求；
在戲文張協狀元第七出有：「生挑查裹出唱」中的「查裹」，即是「遮裹」，
也就是今天的雨傘、包裹，也叫做行李，包裹背在身上，沒有什麼好表演，
「雨傘」就不同了，它是可收可張，可握可肩，於是在戲裏就有可表演
的了！
人們印象最深刻的是「閨怨佳人拜月亭」，關漢卿這本名作，在元刊雜
劇三十種中，一開始便是描寫一家人在風雨中逃難，淤泥緊緊粘著繡鞋，
分不清幫和底，十分狼狽！那是元雜劇；但在五大傳奇南戲拜月亭的第十
六出：「違離兵火」中的滿江紅一曲後作：「眾番上，趕老旦．旦下，搶
傘諢科．下」，這「搶傘」二字，便成了拜月記中重要表演節目。而綴白
裘第十集幽閨記中就分作：「走雨、踏傘」兩出了！這個「搶傘、踏傘」不
僅在舞台上有特殊設計，讓演員表演雨中慌忙逃難，到亂軍中失傘，失散，
造成兩對姻緣，這個砌末──傘，是個關鍵道具！
荔鏡記．這個陳三、五娘的祖本，明嘉靖丙寅（一五六六）刊本和萬
曆辛巳刊本（一五八一）都沒有「益春留傘」這一出， 只有五娘責伯卿等
出目，可是到了清初順治八年辛卯（一六五一）刊本，便有「益春留傘」
一出，可以看出「傘」這個道具，在傳統戲曲的身段表演中，它不僅是個
道具，同樣地陳伯卿生氣回家，自應帶「查裹」，裹是包袱，背在肩上；傘
，這個遮，便成為手中的道具，改編的戲劇行家，從行李上想到陳三回家，
益春勸留，古代男女授受禮防，不能逾越，又不能拉拉扯扯，雖然益春的
角色是貼，主題不在她身上，陳三的傘，於是便發生了作用，是十分合情
合理的！
這出戲是小生、貼、旦的戲，小生一肚委屈，負氣要回家，益春的中
間人，體諒陳三的心理，也暗暗瞭解小姐五娘的矜持，於是陳三的急於要
走，益春的拉傘奪傘種種優美身段，嬌嗔的表情，五娘和著益春心中想留
陳三，口中卻一搭一和地數落他，把古代小兒女們的戀愛情境，作了充分
體現．動作優美、情感含蓄、頗耐尋味、欣賞！
大家不更十分熟悉在荔鏡記改編一百多年後的雍正、乾隆年間的雷峰
塔改編的白蛇傳，不也是藉傘發揮，選擇清明時節雨紛紛的「遊湖借傘」
嗎，傘之用大矣哉！
生命脈動的火花
不可諱言，南管在台灣，雖然是一頗具盛名的樂種，但卻是一個缺乏群眾且不
為官府青睞的弱勢團體。它雖被標榜為「本土」自豪的「活化石」，可是在此千禧
年之際它還是一個自生自滅的在野民間社團。當然，在野有其音樂社會生態的本位
意識，也即是說，其民間之傳承生態，不僅是一個表演藝術，更是一個技藝之薪
傳，凝聚鄉民之親情及維護習俗的歷史記憶。我們可以體驗到它是一個完整的藝術
文化的命脈之一：融合了宋元北方諸宮調，散曲以及地區，卻保留了近千年活生生
的華夏優秀傳承。
就以其「管門」（調式）的美學結構來說，南管確實保存了目前民樂中罕見之漢堂
七聲「古音階」（包括變徵變宮的七聲音階），它更保留了中國古典音樂中不常見
到的變調旋律美學。就以「中滾十三腔」為例，以「四空管」Ｆ調「起調」，經
「五空四儀管」之Ｃ調，轉調至「五空管」的Ｇ調，最後轉回「四空管」的Ｆ調而
「畢曲」收尾。這是吾國古代音樂中「起、承、轉、合」的最佳調式美學的實證。
再者，南管至今還傳承了古代「純律」與「簡律」的樂律學。上述「古音階」，
「變調美學」及「純簡二律」等特徵，證明了它是一個不折不扣的「活化石」啊!!
在今日一味崇洋媚俗的風潮，與商業和名牌狂妄的樂藝異端中，本末倒置地將此中
和典雅的聲腔與劇藝淪為「另類」之末途，真正令人扼腕。
其實，再好的作品，再精緻的傳承，要靠薪傳者，佈道者及追求祖先音容尋根的聽
眾們參予與支撐，從寡眾的「暗室」步入大眾精緻情懷的生活作習中。
這次由市國主辦的南管「絃管樂」與「益春留傘」南管戲的演出，就是一個薪傳的
見證。我們看到南管第二代絃管名家的葉圭安先生，及梨園戲名家吳素霞女士多年
耕耘的成果。欣喜的看到南管大老們張鴻明、張再興及陳榮茂等諸先進，及南管中
青精英林正介先生的助陣，讓台北市的樂饕們，在南管樂藝及劇藝的聲像中，漫遊
於時光倒流的失樂園中，再一次點燃生命脈動的火花。
梁銘越寫於琴禪齋
八十九年四月
欣見南管音樂茁壯中
近十年來，南管音樂經由政府相關單位及民間人士的推動，已可看出許多具體的成
效，尤其是學習人口和觀眾群的培養，更是令人欣喜。再則由於許多研究人員的投
入，也使得南管研究的角度更加寬廣和深入。南管音樂在台灣可以說已經穩固的紮
根，而且逐漸茁壯中。
台北市立國樂團是個官方的樂團，對於傳統音樂原本負有保存和推廣的任務，這幾
年投注於南管音樂的維護，更具有指標性的功能，由於葉圭安先生的熱心指導，加
上樂團團員肯對南管下功夫，成效自然卓越，近年來的幾次演出，已有令人激賞的
成績。
本次演出特別邀請到國內的南管耆宿，包括張鴻明、陳榮茂、張再興、吳素霞等宗
師級的人物參與，相信對團員必有一定的引領功能，演出也將更為精彩。曲目的選
定，亦具有相當的代表意義，包括指套中來自民間樂曲的「風打梨」、來自宗教梵
唄的「南海觀音讚」；唱曲則有十三腔的「聽門樓」和南北交的「告大人」，以及
南管戲「留傘」的演出等。
身為南管的愛好者，欣見此次的演出，也預祝演出成功。
李國俊寫於中央大學中文系
曲目:
南海觀音讚
陳妃貞/拍板 陸蔚其/琵琶 吳瑞呈/洞簫 葉圭安、林文政/二絃
鄭聞欣/三絃 陳榮茂/玉噯 四寶/吳素霞 叫鑼/鄭洪員
響盞/于乃平 雙音/林愛陞
風打梨 四空管
陳妃貞/拍板 鄭聞欣/琵琶 吳瑞呈/洞簫
于乃平、林文政/二絃 陸蔚其/三絃
曲
聽門樓 十三腔 四空管 （四月十五日）
告大人 南北交 五六四Ｘ管 （四月十六日）
吳素霞/ 唱曲、拍板 葉圭安/簫 張鴻明/琵琶 張再興/三絃 林正介/二絃
梅花操 五空管
陳妃貞/拍板 許克巍/琵琶 呂陽明/洞簫 于乃平/二絃 葉圭安/三絃
------------中場休息---------------------------------
戲劇
益春留傘
張春玲（飾陳三）﹑曾韻清（飾五娘）﹑童瓊玲（飾益春）
鄭洪員/琵琶﹑葉圭安/品簫﹑吳素霞/南鼓﹑吳敏彥/玉噯﹑林愛陞/鑼拍﹑
林正介/大絃﹑林振雄/三絃
製作人、指導老師/葉圭安
經歷
一、 南管世家：五歲參加排場。
二、 亞洲、歐洲、澳洲、紐約巡迴演奏。
三、 中華民國南樂協會東南亞南樂演奏。
四、 閩南樂府薪傳指導老師。
五、 獲79年全鼎獎最佳演奏獎。
六、 獲82年薪傳獎：團體獎音樂義務製作指導。
七、 國立藝術學院南管研習營指導。
八、 國立藝術學院戲劇系傳藝指導(音樂)。
九、 86年國家演奏廳盛世元音音樂會製作人。
十、 87年國家演奏廳南管薪傳音樂會製作人。
十一、景美女中、協和工商、國立藝專等校吉他社指導。
現任
一、 羅東鎮北成國小南樂指導老師。
二、 台北市閩南樂府指導老師。
三、 台北市立國樂團南管小集指導老師。
指導老師/吳素霞
經歷：
四歲即從父親習唱南管，十歲學琵琶，十六歲從徐祥，李祥石二師學習南管梨
園戲，二十四歲習南鼓，通達南管樂各項樂器，專攻
唱工、戲劇及南鼓。
曾任教社團：
1967年於清水清雅樂府南樂教師。
1970年於高雄梓官鄉業餘通安子弟南管劇團教師。
1973年於高雄縣茄萣鄉振樂社南樂教師
1975年於台南南聲社南樂教師。
1979年於鹿港聚英社梨園戲教師。
1983年於清水清雅樂府南樂、戲劇教師至今。
1984年應教育部錄製台灣之音／南管音樂帶二卷主唱。
1986年於大甲國中南管組教師。
1986年至1991年大甲長青學苑南音班教師。
1988年於國家劇院演出「南管戲曲演出計劃」唱腔、身段指導。
1988年獲頒教育部民族藝術戲劇類薪傳獎。
1991年任國立藝術學院戲劇系梨園戲教師。
1994年任彰化文化中心「南管薪傳班」教師。
現任教社團：
（一） 清水清雅樂府音樂、戲劇教師。
（二） 清水大秀國小南管班教師。
（三） 彰化文化中心「南管實驗團」駐團教師。
（四） 彰化文化中心「七子戲傳習計劃」傳藝藝師。
台北市立國樂團南管小集簡介
台北市立國樂團南管小集成立於1996年 8月，由台北市立國樂熱愛南管音樂的
團員所組成。聘請南管名家擔任指導，每週練習一次，依據南管音樂「指」、
「譜」、「曲」傳統樂譜的記法與演奏，循序漸進，深入淺出，進行薪傳教學。首
次成果展現於1997年 4月假國家演奏廳舉行，爾後仍將不定期舉辦音樂會，以落實
傳統音樂的薪傳與推廣。
演出人員:
張鴻明 張再興 陳榮茂
琵琶 三絃 玉噯
林正介 張春玲 曾韻清
二弦、大弦 飾陳三 飾五娘
童瓊玲 鄭洪員 吳敏彥
飾益春 琵琶、叫鑼 玉噯
林愛陞 林振雄 林文政
鑼拍、雙音 三絃 二弦
陸蔚其 許克巍 陳妃貞
琵琶 琵琶 拍板
于乃平 吳瑞呈 楊國達
二弦、響盞 洞簫 洞簫
樂曲說明
一、南海觀音讚 寡北 五六四ㄨ管
欣賞：系南管曲目中唯一的一首佛曲，「南海觀音讚」是讚頌觀音菩薩的（祀
套），全曲肅穆莊嚴，回顧九二一災後重建之際，藉此樂曲祈祝國泰
民安，社會詳和。
二、簫指：風打梨 寡疊 五六四ㄨ管
欣賞：描述中秋時分，一面賞月，一面品嚐美食，放眼又是一遍牡丹花景，
讓人賞心悅目下也勾起絲絲愁緒；是一首小品單元曲。
三、聽門樓 十三腔 四空管
故事：【荔鏡記】「小七送書」曲目，陳三發配涯州充軍後，五娘為之魂牽
夢繫，輾轉難眠，靜聽更漏，點點催更，何時得了相思苦。
四、告大人 南北交 五六四Ｘ管
故事：【郭華買胭脂】「審月英」曲目，包公開堂提審月英與郭華的邂逅經過。
五、梅花操
概述梅花冰肌傲骨不畏霜寒之氣節，開始以三撩拍、一二撩拍、疊拍節奏表現梅花
由含蕊到盛放之過程，而其音律結構獨特富變化，極盡優美。
首節：釀雪爭春 次節：臨風妍笑 三節：點水流香 四節：聯珠破萼
五節：萬花競放
劇情簡介
陳三五娘（荔鏡記）
泉州秀才陳三，送兄嫂到廣南的途中，路過潮州，適逢元宵佳節，陳三為眼前
的景致吸引，上街觀燈，正巧潮州富家女黃五娘也帶著女婢益春，和街坊鄰居李姐
一同賞燈遊玩。陳三、五娘二人燈下相逢，一見傾心，難以忘懷。隨後，潮州富豪
林大也帶著僕從卓財來到大街，與五娘一行人相遇，林大強拉五娘答歌，卻反被益
春、李姐奚落一番；林大見五娘貌美，甚是心動，回家後託李姐前往黃家說媒，五
娘父親貪慕林大財勢，遂允婚。
「賞燈」這齣戲在「陳三五娘」故事中，是促成劇中人相識的一個開始；在這
裡，陳三因遊街賞燈而巧遇五娘，種下日後黃府為奴的機緣；在這裡，林大因與五
娘一行答歌，而引發日後說媒強娶的動機。戲的開頭，溫婉有情的五娘、機靈活潑
的益春，與老而彌俏的李姐一段三人歌舞，充滿了青春喜樂的歡愉氣氛；接著陳三
與五娘的偶然邂逅，則點染出才子佳人的浪漫情懷。至於林大與五娘一行人的答
歌，則鋪陳出另一番精彩熱鬧的喜劇場面。陳三的文采風流，林大的蠻橫滑稽，使
得浪漫的愛情與逗趣的笑鬧前後相續，串成「賞燈」的繽紛面貌。
陳三自從燈下一見佳人，朝夕難忘。等他從廣南回來，再經過潮州城時，騎馬
從五娘樓前經過，恰好被正在樓上食荔枝乘涼的五娘看見，認出陳三，一時情不自
禁，以手帕包住荔枝投下定情；陳三拾起，魂牽夢繫，只是苦無機會接近佳人。後
來陳三結識磨鏡師父並拜師學藝，趁機巧扮磨鏡匠到黃府磨鏡，再故意失手打破寶
鏡，換取賣身為奴留在黃府中，得以接近五娘。
「留傘」則是「陳三五娘」中的另一個高潮戲。鍾情五娘不惜賣身黃府的陳
三，因五娘面對世俗禮教的壓力無法縱情以對，在遲遲不能得到佳人明確示意之
下，不禁滿懷怨懟，黯然思歸，而與聞訊趕來慰留的益春，演出了一齣精彩的「奪
傘」對手戲。陳三的歸心去急，益春的留傘情切，都在南管音樂的烘托下，藉由細
膩的身段，表露無遺。隨後五娘出場，面對陳三的詰難，五娘雖是有心將他留下，
卻又礙於大家閨秀的矜持，矢口否認情緣，並語意春一搭一和的數落陳三；在一連
串的故意搶白之後，五娘終於暗示益春將陳三留下，益春則進而為陳三籌思良策，
代其傳書敘情。
在益春的苦心撮合下，兩人終於得以共誓鴛盟，只是五娘原已許婚林大，而林
家催婚又日急一日，二人迫於無奈，決定相約私奔。林大得知消息，登門追婚，並
告知官府，在黃岡驛將陳三一行人追回審問，陳三被判誘拐罪名，發配崖州充軍服
刑。押解途中，巧遇陳三甫升任廣南巡撫的兄長，予以解救。陳三、五娘終於得以
成就一段荔鏡良緣。
--
就像蝴蝶飛不過滄海
沒有誰忍心責怪
...Marg...